Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.31.16

Addressed to: Praise of the Sacrificer and His Wife
Group: Hymns of Manu Vaivasvata
Text (Devanagari)

8.31.16

न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो

दे॒वानां॒ य इन्मनो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षत्य॒भीदय॑ज्वनो भुवत्

Text (Roman)

8.31.16

ná yajamāna riṣyasi

ná sunvāna ná devayo

devā́nāṃ yá ín máno

yájamāna íyakṣati-

abhī́d áyajvano bhuvat

Padapāṭha

8.31.16

na | yajamāna | riṣyasi | na | sunvāna | na | devayo itidevayo | devānām | yaḥ | it | manaḥ | yajamānaḥ | iyakṣati | abhi | it | ayajvanaḥ | bhuvat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.31.16

Ne'er are ye injured, worshipper, presser of juice, or pious man. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
8.31.17 8.31.18 8.31.15

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.31.16 invariable
8.31.16yajamāna√yaj- rootSGMVOCPRSMEDnon-finite:PTCP
8.31.16riṣyasi√riṣ- rootSGPRSACT2IND
8.31.16 invariable
8.31.16sunvāna√su- rootSGMVOCPRSMEDnon-finite:PTCP
8.31.16 invariable
8.31.16devayodevayú- nominal stemSGMVOC
8.31.16devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
8.31.16yáḥyá- pronounSGMNOM
8.31.16ítíd invariable
8.31.16mánaḥmánas- nominal stemSGNACC
8.31.16yájamānaḥ√yaj- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
8.31.16íyakṣati√naś- 1 rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:DES
8.31.16abhíabhí invariablelocal particle:LP
8.31.16ítíd invariable
8.31.16áyajvanaḥáyajvan- nominal stemPLMACC
8.31.16bhuvat√bhū- rootSGAORACT3INJ
← Previous (8.31.15) ↑ Sukta 8.31 Next (8.31.17) →
Data from VedaWeb project