Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.20.22

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Sobhari
Text (Devanagari)

8.20.22

मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति

अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि

Text (Roman)

8.20.22

mártaś cid vo nr̥tavo rukmavakṣasaḥ-

úpa bhrātr̥tvám ā́yati

ádhi no gāta marutaḥ sádā hí vaḥ-

āpitvám ásti nídhruvi

Padapāṭha

8.20.22

martaḥ | cit | vaḥ | nṛtavaḥ | rukmavakṣasaḥ | upa | bhrātṛtvam | ā | ayati | adhi | naḥ | gāta | marutaḥ | sadā | hi | vaḥ | āpitvam | asti | nidhruvi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.20.22

Even mortal man, ye Dancers breast adorned with gold, attains to brotherhood with you. Mark ye and notice us, O Maruts; evermore your friendship is secured to us.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.20.22mártaḥmárta- nominal stemSGMNOM
8.20.22citcid invariable
8.20.22vaḥtvám pronounPLGEN
8.20.22nr̥tavaḥnr̥tú- nominal stemPLMVOC
8.20.22rukmavakṣasaḥrukmávakṣas- nominal stemPLMVOC
8.20.22úpaúpa invariablelocal particle:LP
8.20.22bhrātr̥tvámbhrātr̥tvá- nominal stemSGNACC
8.20.22ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.20.22ayati√i- 1 rootSGPRSACT3SBJV
8.20.22ádhiádhi invariablelocal particle:LP
8.20.22naḥahám pronounPL
8.20.22gāta√gā- rootPLAORACT2IMP
8.20.22marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
8.20.22sádāsádā invariable
8.20.22 invariable
8.20.22vaḥtvám pronounPLGEN
8.20.22āpitvámāpitvá- nominal stemSGNNOM
8.20.22ásti√as- 1 rootSGPRSACT3IND
8.20.22nídhruvinídhruvi- nominal stemSGNNOM
← Previous (8.20.21) ↑ Sukta 8.20 Next (8.20.23) →
Data from VedaWeb project