8.16.4
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ
8.16.4
yásyā́nūnā gabhīrā́ḥ-
mádā urávas tárutrāḥ
harṣumántaḥ śū́rasātau
8.16.4
yasyafrom yá-
from gabhīrá-
from máda-
from urú-
from tárutra-
from śū́rasāti-
8.16.4
Whose perfect ecstasies are wide, profound, victorious, and give joy in the field where heroes win.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.16.4 | yásya | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMGEN |
| 8.16.4 | ánūnāḥ | ánūna- anūna : án-ūna, mf(A)n. or anūnaka [[L.]], mfn. not less, not inferior to (abl.), [Ragh.] whole, entire having full power (ā, f., N. of an Apsaras, [Hariv.] 🔎 ánūna- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | gabhīrā́ḥ | gabhīrá- gabhīra : gabhīrá mf(A/)n. deep (opposed to gādha and dīna), [RV.] &c. gabhīra : ([Naigh. i, 11]) deep in sound, deep-sounding, hollow-toned, [RV. v, 85, 1]; [Ṛtus.] gabhīra : profound, sagacious, grave, serious, solemn, secret, mysterious, [RV.]; [AV. v, 11, 3] gabhīra : (gambh°, [MBh.] &c.), [Prab. iv, 15]; [Sāh.] gabhīra : dense, impervious, [BhP. viii, 3, 5] gabhīra : (gambh°, [R. iii]) gabhīra : not to be penetrated or investigated or explored, inscrutable gabhīra : ‘inexhaustible’, uninterrupted (time), [BhP. i, 5, 8] gabhīra : (gambh°, [iv, 12, 38]; [v, 24, 24]) gabhīra : gabhīrá m. N. of a son of Manu Bhautya or of Rambha, [VP. iii, 2, 43]; [BhP. ix, 17, 10.] 🔎 gabhīrá- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | mádāḥ | máda- mada : máda m. hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication, [RV.] &c. &c. mada : (du. with madasya N. of 2 Sāmans, [ĀrṣBr.]) mada : ardent passion for (comp.), [MBh.] mada : (ifc. f. ā) sexual desire or enjoyment, wantonness, lust, ruttishness, rut (esp. of an elephant), [MBh.]; [Kāv.] &c. mada : pride, arrogance, presumption, conceit of or about (gen. or comp.), [ib.] mada : any exhilarating or intoxicating drink, spirituous liquor, wine, Soma, [RV.] &c. &c., mada : honey, [Ragh.] mada : the fluid or juice that exudes from a rutting elephant's temples, [MBh.]; [Kāv.] &c. mada : semen virile, [L.] mada : musk, [L.] mada : any beautiful object, [L.] mada : a river, [L.] mada : N. of the 7th astrol. mansion, [Var.] mada : Intoxication or Insanity personified (as a monster created by Cyavana), [MBh.] mada : N. of a son of Brahmā, [VP.] mada : of a Dānava, [Hariv.] mada : of a servant of Śiva, [BhP.] mada : máda n. N. of 2 Sāmans, [ĀrṣBr.] 🔎 máda- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | urávaḥ | urú- uru : urú mf(vI/)n. (√ 1. vṛ; √ ūrṇu, [Uṇ. i, 32]), wide, broad, spacious, extended, great, large, much, excessive, excellent, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Ragh.] uru : urú (us), m. N. of an Āṅgirasa, [ĀrṣBr.] uru : of a son of the fourteenth Manu, [BhP.]; [VP.] uru : urú (u), n. (u) wide space, space, room, [RV.] (with √ kṛ, to grant space or scope, give opportunity, [RV.]) uru : urú (u), ind. widely, far, far off, [RV.] uru : compar. varīyas, superl. variṣṭha; uru : [cf. Gk. εὐρύς, εὐρύνω, &c.: Hib. ur, ‘very’; uras , ‘power, ability’.] 🔎 urú- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | tárutrāḥ | tárutra- tarutra : tárutra mfn. carrying across (as a horse), [RV. i, 117, 9] tarutra : conquering, triumphant, [174, 1]; [ii, 11, 15 f.]; [iii], [vi f.] tarutra : granting victory, superior, [iv], [vi], [viii], [x]. 🔎 tárutra- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | harṣumántaḥ | harṣumánt- | nominal stemPLMNOM |
| 8.16.4 | śū́rasātau | śū́rasāti- śūrasāti : śū́ra—sāti (śū́ra-), f. ‘hero-occupation’, din of battle, fighting (only in loc. sg.), [RV.] 🔎 śū́rasāti- | nominal stemSGFLOC |