Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.101.16

Addressed to: Diverse Gods
Group: Tirasci and Other Poets
Text (Devanagari)

8.101.16

व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम्

दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः

Text (Roman)

8.101.16

vacovídaṃ vā́cam udīráyantīṃ

víśvābhir dhībhír upatíṣṭhamānām

devī́ṃ devébhyaḥ páry eyúṣīṃ gā́m

ā́ māvr̥kta mártyo dabhrácetāḥ

Padapāṭha

8.101.16

vacaḥvidam | vācam | utīrayantīm | viśvābhiḥ | dhībhiḥ | upatiṣṭhamānām | devīm | devebhyaḥ | pari | āīyuṣīm | gām | ā | | avṛkta | martyaḥ | dabhracetāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.101.16

Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess, Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.101.16vacovídamvacovíd- nominal stemSGFACC
8.101.16vā́camvā́c- nominal stemSGFACC
8.101.16udīráyantīm√īr- rootSGFACCPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
8.101.16víśvābhiḥvíśva- nominal stemPLFINS
8.101.16dhībhíḥdhī́- nominal stemPLFINS
8.101.16upatíṣṭhamānām√sthā- rootSGFACCPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
8.101.16devī́mdevī́- nominal stemSGFACC
8.101.16devébhyaḥdevá- nominal stemPLMABL
8.101.16páripári invariablelocal particle:LP
8.101.16eyúṣīm√i- 1 rootSGFACCPRFACTnon-finite:PTCP
8.101.16gā́mgáv- ~ gó- nominal stemSGFACC
8.101.16ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.101.16ahám pronounSGACC
8.101.16avr̥kta√vr̥j- rootSGAORMED3IND
8.101.16mártyaḥmártya- nominal stemSGMNOM
8.101.16dabhrácetāḥdabhrácetas- nominal stemSGMNOM
← Previous (8.101.15) ↑ Sukta 8.101
Data from VedaWeb project