8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम्
8.100.9
samudré antáḥ śayate-
udnā́ vájro abhī́vr̥taḥ
bháranty asmai saṃyátaḥ
puráḥprasravaṇā balím
8.100.9
samudrefrom samudrá-
from antár
from √śī-
from udán-
from vájra-
from √vr̥- 1
from √bhr̥-
from saṃyát-
from puráḥprasravaṇa-
from balí-
8.100.9
Deep in the ocean lies the bolt with waters compassed round about,
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.100.9 | samudré | samudrá- samudra : sam-udrá m. (n. only, [RV. vi, 72, 3]; ifc. f(A). cf. udrá, an-udrá; for sa-mudra See p. 1168, col. 2) ‘gathering together of waters’, the sea, ocean (in Veda also ‘the aerial waters’, ‘atmospheric ocean or sky’ [cf. [Naigh. i, 3]]; in [VP. ii, 4], seven circular concentric [elsewhere 3 or 4] oceans are named, viz. lavaṇa, ‘salt-water’; ikṣu, ‘syrup’; surā, ‘wine’; ghṛta, ‘clarified butter’; dadhi, ‘curds’; dugdha, ‘milk’; jala, ‘fresh water’; in later language the Ocean is often personified as king of the rivers), [RV.] &c. &c. samudra : N. of the number, four (four principal oceans being reckoned by some, one for every quarter of the sky), [Gaṇit.] samudra : a large Soma vessel, [RV. vi, 69, 6]; [ix, 29, 3] &c. samudra : N. of an immensely high number (1 with 14 cyphers), [TS.]; [ŚāṅkhŚr.]; [MBh.] samudra : a partic. configuration of the stars and planets (when the 7 planets are situated in the 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th and 12th houses), [VarBṛS.] samudra : = rukma, [VS.], Sch. samudra : N. of Śiva, [MBh.] samudra : of a Daitya, [Hariv.] samudra : of various authors (also with sūri), [Cat.] samudra : of the son of a merchant born on the sea, [Buddh.] samudra : of other men, [HPariś.] samudra : of a wk. quoted by Padmanābha, [Cat.] samudra : of a place, [ib.] samudra : sam-udrá m. n. N. of two Sāmans, [ĀrṣBr.] samudra : of various metres, [TS.]; [Nidānas.] &c. samudra : sa-mudra mf(A)n. (for sam-udra See p. 1166, col. 3) having a stamp or seal, stamped, sealed, marked, [Mn.]; [Yājñ.]; [Mudr.] 🔎 samudrá- | nominal stemSGMLOC |
| 8.100.9 | antár antar : antár ind. within, between, amongst, in the middle or interior. (As a prep. with loc.) in the middle, in, between, into; (with acc.) between; (with gen.) in, in the middle. (ifc.) in, into, in the middle of, between, out of the midst of antar : [cf. Zend antarě; Lat. inter; Goth. undar]. antar : is sometimes compounded with a following word like an adjective, meaning interior, internal, intermediate. 🔎 antár | antár antar : antár ind. within, between, amongst, in the middle or interior. (As a prep. with loc.) in the middle, in, between, into; (with acc.) between; (with gen.) in, in the middle. (ifc.) in, into, in the middle of, between, out of the midst of antar : [cf. Zend antarě; Lat. inter; Goth. undar]. antar : is sometimes compounded with a following word like an adjective, meaning interior, internal, intermediate. 🔎 antár | invariablelocal particle:LP |
| 8.100.9 | śayate | √śī- śī : cl. 2. Ā. ([Dhātup. xxiv, 22]) śéte (with Guṇa throughout the pr. stem : thus, śáye [in [RV.] also 3. sg.], śéṣe &c., 3. pl. śérate [in [AV.] also śére and Class. śayire]; Pot. śáyīta, [RV.] &c.; Impv. śetām and śayām, [AV.]; impf. aśeta, [ŚBr.] &c., 3. pl. aśerata [in [RV.] also áśeran], p. śáyāna, [RV.] &c.; Ved. and ep. also cl. 1. śáyate, °ti; impf. áśayat and aśāyata, [RV.]; pf. śiśye, śiśyire, [Br.]; p. Ved. śaśayāná, Class. śiśyāna; aor. aśayiṣṭa Subj. śéṣan, [RV.]; fut. śayitā, [Up., 2.] sg. °tā́se, [ŚBr.]; śayiṣyate, °ti, [Br.]; śeṣyate, °ti, [MBh.]; inf. śayádhyai, [RV.]; śayitum, [MBh.]; ind.p. śayitvā, [Up.] &c.; -śayya, [Kāv.]), to lie, lie down, recline, rest, repose, [RV.] &c. &c.; to remain unused (as Soma), [TS.]; to lie down to sleep, fall asleep, sleep, [GṛŚrS.]; [MBh.] &c.; (with patye) to lie down to a husband (for sexual intercourse), [Pat.]; (madanena-√ śī = ‘to be impotent’), [VarBṛS.] : Pass. śayyate Gr. (aor. aśāyi, [ib.], pr.p. once in [MBh.] śīyat) : Caus. śāyayati, °te (aor. aśīśayat), to cause to lie down, lay down, put, throw, fix on or in (loc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to cause to lie down, allow to rest or sleep, [Bhaṭṭ.]; [Rājat.]; [BhP.] : Desid. śiśayiṣate, to wish to rest or sleep, [Daś.] : Intens. śāśayyate, śeśayīti, śeśeti Gr. [cf. Gk. κεῖσθαι, ‘to lie’; κοίτη, ‘a bed’.] śī : mfn. (ifc.) lying, resting (see jihma-, madhyama-śī, &c.) śī : f. sleep, repose, [L.] śī : devotion, tranquillity, [L.] śī : (connected with √ 2. śad; cf. [Pāṇ. vii, 3, 78]) cl. 4. Ā. śīyate, to fall out or away, disappear, vanish, [TBr.]; [Bhaṭṭ.] 🔎 √śī- | rootSGPRSMED3IND |
| 8.100.9 | udnā́ | udán- udan : udán (for 2. See s.v.) n. Ved. (defective in the strong cases, [Pāṇ. vi, 1, 63]) a wave, water, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [Kāṭh.] udan : ud-√ an (for 1. See p. 183, col. 3) P. -aniti (and āniti, [BṛĀrUp. iii, 4, 1]; cf. vy-√ an; p. -anát, [ŚBr.]; aor. 3. pl. -āniṣus, [AV. iii, 13, 4]) to breathe upwards, emit the breath in an upward direction; to breathe out, breathe, [AV.]; [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] 🔎 udán- | nominal stemSGNINS |
| 8.100.9 | vájraḥ | vájra- vajra : vájra m. n. ‘the hard or mighty one’, a thunderbolt (esp. that of Indra, said to have been formed out of the bones of the Ṛṣi Dadhīca or Dadhīci [q.v.], and shaped like a circular discus, or in later times regarded as having the form of two transverse bolts crossing each other thus x; sometimes also applied to similar weapons used by various gods or superhuman beings, or to any mythical weapon destructive of spells or charms, also to manyu, ‘wrath’, [RV.] or [with apām] to a jet of water, [AV.] &c. &c.; also applied to a thunderbolt in general or to the lightning evolved from the centrifugal energy of the circular thunderbolt of Indra when launched at a foe; in Northern Buddhist countries it is shaped like a dumb-bell and called Dorje; see [MWB. 201]; [322] &c.), [RV.] &c. &c. vajra : a diamond (thought to be as hard as the thunderbolt or of the same substance with it), [ṢaḍvBr.]; [Mn.]; [MBh.] &c. vajra : a kind of talc, [L.] vajra : a kind of penance (feeding for a month on only barley prepared with cow's urine), [L.] vajra : sour gruel, [W.] vajra : vájra m. a form of military array, [Mn.]; [MBh.] &c. (cf. -vyūha) vajra : a kind of column or pillar, [VarBṛS.] vajra : a partic. form of the moon, [ib.] vajra : a partic. Ekāha, [Vait.] vajra : a kind of hard mortar or cement (kalka), [VarBṛS.] (cf. -lepa) vajra : N. of the 15th of the 27 Yogas or astronomical divisions of time, [ib.] vajra : a partic. Soma ceremony, [ṢaḍvBr.] vajra : Euphorbia Antiquorum and another species, [L.] vajra : Asteracantha Longifolia [L.]; white-flowering Kuśa grass, [L.] vajra : N. of a mountain, [R.] vajra : of an Asura, [Vīrac.] vajra : of a son of Aniruddha, [MBh.]; [Hariv.]; [Pur.] vajra : of a son of Viśvāmitra, [MBh.] vajra : of a son of Manu Sāvarṇa, [Hariv.] vajra : (with Jainas) of one of the 10 Daśa-pūrvins, [L.] vajra : of a Ṛṣi, [VarBṛS.] (v.l. for vātsya) vajra : of a minister of Narendrāditya, [Rājat.] vajra : of a son of Bhūti, [ib.] vajra : of a heretical king, [Buddh.] vajra : vájra n. denunciation in strong language (compared to thunder), [R.]; [Sāh.]; [Pratāp.] (cf. vākya- and vāg-v°) vajra : a kind of hard iron or steel, [L.] vajra : a partic. posture in sitting, [Cat.] (cf. vajrāsana) vajra : N. of a partic. configurations of the planets and stars (in which favourable planets are situated in the 1st and 7th houses and unfavourable in the 4th and 10th), [VarBṛS.] vajra : myrobalan, [L.] vajra : the blossom of the sesamum or of any plant called Vajra, [L.] vajra : Andropogon Muricatus, [L.] vajra : = bālaka, a child, pupil, [L.] vajra : vájra mfn. adamantine, hard, impenetrable, [W.] vajra : shaped like a kind of cross (cf. above), forked, zigzag, [ib.] vajra : [cf. Zd. vazra, ‘a club’.] 🔎 vájra- | nominal stemSGMNOM |
| 8.100.9 | abhī́vr̥taḥ | √vr̥- 1 vṛ : cl. 5. 9. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxvii, 8]; [xxxi, 16], [20]; [xxxiv, 8]) vṛṇóti, vṛṇuté; vṛṇāti, vṛṇīte; várati, várate (mostly cl. 5. and with the prep. apa or vi; of cl. 9. only avṛṇīdhvam, [AV. vi, 7, 3]; cl. 1. only in [RV.] [cf. also √ ūrṇu]; pf. vavā́ra, vavré, [RV.] &c. &c. [2. sg. vavártha, [RV.]; vavaritha, vavṛma &c. Gr.; p. vavrivás gen. vavavrúṣas, [RV.]]; aor. ávar or ā́var, avṛta, [RV.] [1. sg. vam, 2. du. vartam, 3. pl. avran, p. Ā. vrāṇá, q.v. Impv. vṛdhi, [ib.]]; avārīt, [Br.]; avarīṣṭa or avariṣṭa Gr.; Subj. varṣathas, [RV.]; Pot. vriyāt, vūryāt, variṣīṣṭa Gr.; fut. varītā or varitā, varīṣyati or variṣyati, [ib.] ; inf. vartum, [MBh.], varitum, [Bhaṭṭ.], varītum, [Sāh.]; ind.p. vṛtvā́, [RV.]; [AV.]; [Br.]; vṛlvī́, [RV.]; vṛtvā́ya, [Br.]; -vṛ́tya, [AV.]), to cover, screen, veil, conceal, hide, surround, obstruct, [RV.] &c. &c.; to close (a door), [AitBr.]; to ward off, check, keep back, prevent, hinder, restrain, [RV.]; [AV.]; [Bhaṭṭ.] : Pass. vriyate (aor. ávāri), to be covered or surrounded or obstructed or hindered, [RV.]; [MBh.] : Caus. vāráyati, °te (aor. avīvarat, ávīvarata, [AV.]; ávāvarīt, [RV.]; Pass. vāryate, [MBh.] &c.), to cover, conceal, hide, keep back, hold captive, [RV.] &c. &c.; to stop, check, restrain, suppress, hinder, prevent from (abl. or inf.; rarely two acc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to exclude, [Siddh.]; to prohibit, forbid, [MBh.]; to withhold, [R.]; [Kathās.] &c.: Desid. of Caus. vivārayiṣate, [Br.] : Desid. vivarīṣati or vivariṣati, vuvūrṣati, °te Gr.: Intens. vevrīyate, vovūryate, varvarti, [ib.] vṛ : [cf. Goth. warjan; Germ. wehren, Wehr; Eng. weir.] vṛ : cl. 5. Ā. 9. P. ([Dhātup. xxvii, 8]; [xxxi, 16], [20]) vṛṇoti, vṛṇute; vṛṇā́ti, (mostly) vṛṇīté (in [RV.] also váras, °rat, °ranta, but these may be Subj. aor.; pf. vavāra, [Bhaṭṭ.]; vavre, [RV.] [2. sg. vavṛṣé, 1. pl. vavṛmáhe] &c. &c.; aor. avri, avṛta, [RV.] [Pot. vurīta, p. urāṇá] &c. &c.; avṛṣi, °ṣata, [AV.]; [Br.] [2. pl. avṛḍhvam] [Up.]; avarīṣṭa or avariṣṭa Gr.; Prec. variṣīṣṭa, [ib.]; fut. varītā or varitā, [ib.]; variṣyate, [Br.]; varīṣyate Gr.; inf. varītum, [Bhaṭṭ.]; [Rājat.]; varitum Gr.; ind.p. varitvā or vṛtvā, [GṛŚrS.] &c.; varītvā Gr.), to choose, select, choose for one's self, choose as (-arthe or acc. of pers.) or for (-artham or dat., loc. instr. of thing), [RV.] &c. &c.; to choose in marriage, woo, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to ask a person (acc.) for (acc.) or on behalf of (kṛte), [R.]; [Kathās.]; to solicit anything (acc.) from (abl. or -tas), [Kāv.]; [Pur.]; to ask or request that (Pot. with or without iti), [R.]; [MBh.]; to like better than, prefer to (abl., rarely instr.), [RV.]; [AitBr.]; [MBh.]; [R.]; to like, love (as opp. to ‘hate’), [MBh. v, 4149]; to choose or pick out a person (for a boon), grant (a boon) to (acc.), [Rājat. iii, 421] : Caus. ([Dhātup. xxxv, 2]) varayati, °te (ep. also vārayati; Pass. varyáte, [Br.]); to choose, choose for one's self, choose as (acc. of pers.) or for (-artham dat. or loc. of thing), ask or sue for (acc.) or on behalf of (dat. or -arthe), choose as a wife (acc. with or without patnīm, dārān, or patny-artham), [Br.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to like, love well, [R.] vṛ : [cf. Lat. velle; Slav. voliti; Got. wiljian; Germ. wollan, wollen, Wahl, wohl; Angl.Sax. willan; Eng. will.] 🔎 √vr̥- 1 | rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP |
| 8.100.9 | bháranti | √bhr̥- bhṛ : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxii, 1]) bhárati, °te; cl. 3. P. Ā. ([xxv, 5]) bíbharti (bibhárti only, [RV. iv, 50, 7]), bibhṛte; cl. 2. P. bhárti, [RV. i, 173, 6.] (p. P. bíbhrat, q.v.; Ā. bibhrāṇa with act. meaning, [Ragh.], bibhramāṇa with pass. meaning, [RV.]; pf. jabhā́ra, jabhárat; jabhre, ajabhartana, [ib.]; babhāra, babhṛma, [Br.] &c.; p. babhrāṇá with pass. meaning, [RV.]; bibharāmbabhūva, [Ragh.], °rām-āsa, [Bhaṭṭ.]; aor. abhār, [RV.]; bhartám, bhṛtám, [Br.]; abhṛta Gr.; abhārṣam Subj. bharṣat, [RV.]; abhāriṣam, [AV.]; Prec. bhriyāsam, °yāt, [Br.]; fut. bhariṣyati cond. ábhariṣyat, [RV.]; bhartā́, [ŚBr.]; inf. bhártum, bhártave, bhártavaí, Ved.; bháradhyai, [RV.]; ind.p. -bhṛ́tya, [ib.] &c.), to bear, carry, convey, hold (‘on’ or ‘in’ loc.), [RV.] &c. &c.; to wear i.e. let grow (hair, beard, nails), [Mn.]; [MBh.] &c.; to balance, hold in equipoise (as a pair of scales), [Viṣṇ.]; to bear i.e. contain, possess, have, keep (also ‘keep in mind’), [RV.] &c. &c.; to support, maintain, cherish, foster, [ib.]; to hire, pay, [MBh.]; to carry off or along (Ā. bharate, ‘for one's self’ i.e. gain, obtain, or = ferri ‘to be borne along’), [RV.]; [AV.]; to bring, offer, procure, grant, bestow, [RV.] &c. &c.; to endure, experience, suffer, undergo, [ib.]; to lift up, raise (the voice or a sound; Ā. bharate, also ‘to rise, be heard’), [RV.]; to fill (the stomach), [Pañcat.]; (with garbham) to conceive, become pregnant (cf. under √ dhṛ), [RV.]; (with kṣitim) to take care of, rule, govern, [Rājat.]; (with, ājñām) to submit to, obey, [ib.]; (with ūrjām) to exert, employ, [Bhaṭṭ.] : Pass. bhriyáte (ep. also °ti; aor. abhāri), to be borne &c., [RV.] &c. &c.: Caus. bhārayati (aor. abībharat), to cause to bear &c.; to engage for hire, [MBh.] : Desid. búbhūrṣati ([ŚBr.]; [MārkP.]), bibhariṣati ([Pāṇ. viii, 2, 49]), to wish to bear or support or maintain: Intens. báribharti (3. pl. °bhrati, [RV.], where also 2. du. jarbhṛtáḥ), barībharti ([Kāv.]), to bear repeatedly or continually, carry hither and thither. bhṛ : [cf. Zd. bar; Gk. ϕέρω; Lat. fero; Slav. brati; Goth. baíran; Germ. beran, ge-bären; Eng. bear.] bhṛ : (1. See p. 764, col. 3), in comp. for bhrū. 🔎 √bhr̥- | rootPLPRSACT3IND |
| 8.100.9 | asmai | ayám | pronounSGMDAT |
| 8.100.9 | saṃyátaḥ | saṃyát- saṃyat : saṃ-√ yat Ā. -yatate, to unite (in trans.), meet together, encounter (rarely ‘as friends’, generally ‘as enemies’), contend, engage in contest or strife, quarrel (with saṃgrāmam, ‘to begin a combat’), [RV.]; [Br.]; [ChUp.]; (P. °ti) to unite, join together (trans.), [RV. vi, 67, 3.] saṃyat : saṃ-yát mfn. (in some senses fr. saṃ-√ yam below, [Pāṇ. vi, 4, 40]; [Vop. 26, 78]) coherent, contiguous, continuous, uninterrupted, [RV.]; [ŚāṅkhŚr.] saṃyat : saṃ-yát f. an agreement, covenant, stipulation, [ŚBr.] saṃyat : a means of joining or uniting, [TS.] saṃyat : an appointed place, [RV. ix, 56, 15] saṃyat : contest, strife, battle, war (generally found in loc. or comp.), [MBh.]; [Kāv.] &c. saṃyat : saṃ-yát f. N. of partic. bricks (-tva n.), [TS.] saṃyat : saṃ-yát See above. 🔎 saṃyát- | nominal stemPLMNOM |
| 8.100.9 | puráḥprasravaṇāḥ | puráḥprasravaṇa- puraḥprasravaṇa : puráḥ—prasravaṇa (puráh-), mfn. pouring or streaming forth, [RV. viii, 100, 9.] 🔎 puráḥprasravaṇa- | nominal stemPLMNOM |
| 8.100.9 | balím | balí- bali : balí m. (perhaps fr. √ bhṛ) tribute, offering, gift, oblation (in later language always with √ hṛ), [RV.] &c. &c. bali : tax, impost, royal revenue, [Br.]; [Mn.]; [MBh.] &c. bali : any offering or propitiatory oblation (esp. an offering of portions of food, such as grain, rice &c., to certain gods, semi-divine beings, household divinities, spirits, men, birds, other animals and all creatures including even lifeless objects; it is made before the daily meal by arranging portions of food in a circle or by throwing them into the air outside the house or into the sacred fire; it is also called bhūta-yajña and was one of the 5 mahā-yajñas, or great devotional acts; cf. [RTL. 411, 421]), [GṛŚrS.]; [Mn.] esp. [iii, 69], [71]; [MBh.] &c. (often ifc. with the object, the receiver, the time, or the place of the offering) bali : fragments of food at a meal, [W.] bali : a victim (often a goat or buffalo) offered to Durgā, [MW.] bali : the handle of a chowrie or fly-flapper, [Megh.] bali : N. of a Daitya (son of Virocana; priding himself on his empire over the three worlds, he was humiliated by Viṣṇu, who appeared before him in the form of a Vāmana or dwarf, son of Kaśyapa and Aditi and younger brother of Indra, and obtained from him the promise of as much land as he could pace in three steps, whereupon the dwarf expanding himself deprived him of heaven and earth in two steps, but left him the sovereignty of Pātāla or the lower regions), [MBh.]; [Pur.] &c. (cf. [IW. 328]) bali : N. of Indra in the 8th Manv-antara, [Pur.] bali : of a Muni, [MBh.] bali : of a king, [ib.]; [Pañcat.] bali : of a son of Su-tapas, [Hariv.]; [Pur.] (cf. vali). 🔎 balí- | nominal stemSGMACC |