Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.99.3

Addressed to: Vishnu, Indra and Vishnu
Group: Hymns to Vishnu
Text (Devanagari)

7.99.3

इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या

व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑

Text (Roman)

7.99.3

írāvatī dhenumátī hí bhūtáṃ

sūyavasínī mánuṣe daśasyā́

vy àstabhnā ródasī viṣṇav eté

dādhártha pr̥thivī́m abhíto mayū́khaiḥ

Padapāṭha

7.99.3

irāvatī itīrāvatī | dhenumatī itidhenumatī | hi | bhūtam | suyavasinī itisuyavasinī | manuṣe | daśasyā | vi | astabhnāḥ | rodasī | viṣṇo | ete | dādhartha | pṛthivīm | abhitaḥ | mayūkhaiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.99.3

Rich in sweet food be ye, and rich in milch-kine, with fertile pastures, fain to do men service. Both these worlds, Vishṇu, hast thou stayed asunder, and firmly fixed the earth with pegs around it.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.99.3írāvatīírāvant- nominal stemDUFNOM
7.99.3dhenumátīdhenumánt- nominal stemDUFNOM
7.99.3 invariable
7.99.3bhūtám√bhū- rootDUAORACT2IMP
7.99.3sūyavasínīsūyavasín- nominal stemDUFNOM
7.99.3mánuṣemánus- nominal stemSGMDAT
7.99.3daśasyā́daśasyā́- nominal stemSGFINS
7.99.3 invariablelocal particle:LP
7.99.3astabhnāḥ√stambhⁱ- rootSGIPRFACT2IND
7.99.3ródasīródasī- nominal stemDUFACC
7.99.3viṣṇovíṣṇu- nominal stemSGMVOC
7.99.3etéeṣá pronounDUFACC
7.99.3dādhártha√dhr̥- rootSGPRFACT2IND
7.99.3pr̥thivī́mpr̥thivī́- nominal stemSGFACC
7.99.3abhítasabhítas invariable
7.99.3mayū́khaiḥmayū́kha- nominal stemPLMINS
← Previous (7.99.2) ↑ Sukta 7.99 Next (7.99.4) →
Data from VedaWeb project