Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.84.2

Addressed to: Indra and Varuna
Group: Hymns to Indra and Varuna
Text (Devanagari)

7.84.2

यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः

परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदु लो॒कम्

Text (Roman)

7.84.2

yuvó rāṣṭrám br̥hád invati dyaúr

yaú setŕ̥bhir arajjúbhiḥ sinītháḥ

pári no héḷo váruṇasya vr̥jyāḥ-

urúṃ na índraḥ kr̥ṇavad ulokám

Padapāṭha

7.84.2

yuvaḥ | rāṣṭram | bṛhat | invati | dyauḥ | yau | setṛbhiḥ | arajjubhiḥ | sinīthaḥ | pari | naḥ | hel̥aḥ | varuṇasya | vṛjyāḥ | urum | naḥ | indraḥ | kṛṇavat | oṃ | lokam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.84.2

Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuṇa's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.84.2yuvóḥtvám pronounDUGEN
7.84.2rāṣṭrámrāṣṭrá- nominal stemSGNACC
7.84.2br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNACC
7.84.2invati√i- 2 rootSGPRSACT3IND
7.84.2dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
7.84.2yaúyá- pronounDUMNOM
7.84.2setŕ̥bhiḥsetár- nominal stemPLMINS
7.84.2arajjúbhiḥarajjú- nominal stemPLMINS
7.84.2sinītháḥ√sā- ~ si- rootDUPRSACT2IND
7.84.2páripári invariablelocal particle:LP
7.84.2naḥahám pronounPLACC
7.84.2héḷaḥhéḷas- nominal stemSGNNOM
7.84.2váruṇasyaváruṇa- nominal stemSGMGEN
7.84.2vr̥jyāḥ√vr̥j- rootSGAORACT3
7.84.2urúmurú- nominal stemSGNACC
7.84.2naḥahám pronounPL
7.84.2índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
7.84.2kr̥ṇavat√kr̥- rootSGPRSACT3SBJV
7.84.2ulokámuloká- nominal stemSGMACC
← Previous (7.84.1) ↑ Sukta 7.84 Next (7.84.3) →
Data from VedaWeb project