7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म्
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम्
7.71.1
ápa svásur uṣáso nág jihīte
riṇákti kr̥ṣṇī́r aruṣā́ya pánthām
áśvāmaghā gómaghā vāṃ huvema
dívā náktaṃ śárum asmád yuyotam
7.71.1
apafrom ápa
from uṣás-
from √hā- 1
from √ric-
from kr̥ṣṇī́-
from aruṣá-
from áśvāmagha-
from gómagha-
from dívā
from śáru-
from √yu- 2
7.71.1
THE Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway. Let us invoke you rich in steeds and cattle – by day and night keep far from us the arrow.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 7.71.1 | ápa apa : ápa ind. (as a prefix to nouns and verbs, expresses) away, off, back (opposed to úpa, ánu, sam, pra) apa : down (opposed to ud). apa : When prefixed to nouns, it may sometimes = the neg. particle a, e.g. apa-bhī, fearless; or may express deterioration, inferiority, &c. (cf. apa-pāṭha). apa : (As a separable particle or adverb in Ved., with abl.) away from, on the outside of, without, with the exception of apa : [cf. Gk. ἀπό; Lat. ab; Goth. af; Eng. of]. 🔎 ápa | ápa apa : ápa ind. (as a prefix to nouns and verbs, expresses) away, off, back (opposed to úpa, ánu, sam, pra) apa : down (opposed to ud). apa : When prefixed to nouns, it may sometimes = the neg. particle a, e.g. apa-bhī, fearless; or may express deterioration, inferiority, &c. (cf. apa-pāṭha). apa : (As a separable particle or adverb in Ved., with abl.) away from, on the outside of, without, with the exception of apa : [cf. Gk. ἀπό; Lat. ab; Goth. af; Eng. of]. 🔎 ápa | invariablelocal particle:LP |
| 7.71.1 | svásuḥ | svásar- | nominal stemSGFABL |
| 7.71.1 | uṣásaḥ | uṣás- uṣas : uṣás ās, f. (nom. pl. uṣā́sas and uṣásas; instr. pl. uṣádbhis, [RV. i, 6, 3]; see [Kāś.] on [Pāṇ. vii, 4, 48]) morning light, dawn, morning (personified as the daughter of heaven and sister of the Ādityas and the night), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.] &c. uṣas : the evening light, [RV. x, 127, 7] uṣas : N. of a wife of Bhava (= Φοῖβος) or Rudra, [VP.] uṣas : (uṣā́sau, °ā́sā, and °ásā) f. du. night and morning, [RV.]; [VS.] &c. uṣas : uṣás (as), n. daybreak, dawn, twilight, [Uṇ. iv, 233]; [L.] uṣas : the outer passage of the ear, [L.] uṣas : the Mālaya range, [L.] uṣas : , [cf. Gk. ἠώς; Lat. auro-ra; Lith. ausz-ra; Old High Germ. ôs-tan.] uṣas : uṣás See under √ 1. uṣ 🔎 uṣás- | nominal stemSGFABL |
| 7.71.1 | nák | nákt- | nominal stemSGFNOM |
| 7.71.1 | jihīte | √hā- 1 hā : (ā), f. coition hā : a lute hā : f. abandonment, desertion, [L.] hā : ind. an exclamation expressive of pain, anger, astonishment, satisfaction &c. (= ah! alas! oh! ha! often before or after a voc. case, also repeated hā-hā cf. hahā above, or followed by other particles, esp. dhik, hanta, kaṣṭam &c.), [MBh.]; [Kāv.] &c., hā : (not always separable fr. √ 3. ) cl. 3. Ā. ([Dhātup. xxv, 7]) jíhīte (p. jíhāna [q.v.]; pf. jahiré, [AV.]; aor. ahāsta, [RV.] &c.; fut. hātā Gr.; hāsyate, [Br.]; [MBh.]; inf. -hātum, [ib.]; ind.p. hātvā Gr.; -hā́ya, [RV.]), to start or spring forward, bound away, give way to (dat.), [RV.]; to spring or leap upon (?), [RV. x, 49, 5]; to go or depart or betake one's self to have recourse to (acc.), [Nalod.] ; to fall or come into any state, [Kir.] : Pass. hāyate (aor. ahāyi) Gr.: Caus. hāpayati (aor. ajīhapat), [ib.] : Desid. jihāsate, [ib.] : Intens. jahāyate, jāhāti, jāheti, [ib.] hā : cl. 3. P. ([Dhātup. xxv, 8]) jáhāti (rarely cl. 1. jahati; 3. du. jahītaḥ or jahitaḥ, Impv. jahīhi or jahihi [or jahāhi, [Pāṇ. vi, 4, 117]]; jahītāt, [AV.]; Pot. jahyāt, [AV.] &c.; pf. jahau, jahúḥ, [RV.] &c.; jahe, [Br.]; aor. ahāt, [ib.] &c.; ahāsīt, Gr.; 3. sg. ahās, [RV.]; áhāsi, [AV.]; hāsiṣṭa, [ib.]; fut. hātā, Gr.; hāsyati, °te, [AV.] &c.; jahiṣyati, [MBh.] &c.; inf. hātum, [ib.]; ind.p. hitvā́. [q.v.], [RV.] &c.; hitvī́, °tvā́ya, [RV.]; -hītvā, Gr.; -hā́ya, [Br.], hī́yam, [TS.]), to leave, abandon, desert, quit, forsake, relinquish (with śarīram, deham, prāṇān, asūn, jīvitam &c. = ‘to die’), [RV.] &c. &c.; to discharge, emit, [ib.]; to put away, take off, remove, lay aside, give up, renounce, resign, avoid, shun, abstain or refrain from, [Mn.]; [MBh.] &c.; to disregard, neglect, [ib.]; to lose, be deprived of [R.]; [Kām.]; to get rid of, escape from, [Up.]; [MBh.] &c.; to cause to emit (with śardham, ‘to cause to break wind’), [Vop.] : Pass. hīyáte or hī́yate (ep. also hīyati; aor. ahāyi), to be left or abandoned or deserted &c.; to be left behind, fall short of (abl.), [RV.] &c. &c.; to be excluded from or bereft of (abl. or instr.; with prāṇaiḥ, ‘to die’), [KaṭhUp.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to be overtaken by (instr.), [MBh.]; to be deficient or wanting, suffer loss or injury, fail (also in a lawsuit), decrease, wane, decline, come to an end, [ChUp.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to weigh less (at the ordeal of the balance), [Yājñ., Sch.]; to be given up or avoided, [Bhartṛ.] (v.l.); to be subtracted, [VarBṛS.]; to become detached from (with abl. or instr.), fall out (as hair), [BhP.] : Caus. hāpayati (mc. also °te aor. ajīhapat; -jīhipaḥ, [RV.]), to cause to leave or abandon &c.; to omit, neglect, [Mn.]; [MBh.] &c.; to fall short of, be wanting in (acc.), [MBh.]; [Cāṇ.]; to give up (asūn, ‘life’), [Hariv.]; to lose (kālam, ‘time’), [Kām.]; to abandon (pratijñām, ‘a thesis’), [Jātakam.] : Desid. jihāsati, to wish to leave or abandon, [Daś.]; [BhP.]; [HPariś.]; to wish to reject or disdain, [Prab.]; to wish to escape, [Sarvad.] : Intens. jehīyate, jāhāti, jāheti Gr. 🔎 √hā- 1 | rootSGPRSMED3IND |
| 7.71.1 | riṇákti | √ric- ric : cl. 7. P. Ā. ([Dhātup. xxix, 4]) riṇákti, riṅkte cl. 1. P. ([Dhātup. xxxiv, 10]) recati; cl. 4. Ā. (cf. Pass.) rícyate (ep. also °ti; pf. riréca, riricé, [RV.] &c. &c.: riricyām, arirecīt, [RV.]; p. ririkvás, riricāná, [ib.]; aor. ā́raik, [RV.]; arikṣi, [ib.]; [Br.]; aricat, [Kāv.]; fut. rektā Gr., rekṣyati, °te, [Br.] &c.; inf. rektum Gr.), to empty, evacuate, leave, give up, resign, [RV.]; to release, set free, [ib.]; to part with i.e. sell (‘for’ instr.), [ib.] [iv, 24, 9]; to leave behind, take the place of (acc.), supplant, [AV.]; [TS.]; [Br.]; to separate or remove from (abl.), [Bhaṭṭ.] : Pass. ricyáte (aor. areci), to be emptied &c., [RV.]; [ŚBr.] &c.; to be deprived of or freed from (abl.), [Vikr.]; [BhP.]; to be destroyed, perish, [R.] : Caus. (or cl. 10.[Dhātup. xxxiv, 10]; aor. arīricat), to make empty, [Daś.]; to discharge, emit (as breath, with or scil. mārutam), [AmṛtUp.]; [Pañcar.]; to abandon, give up, [Kāv.] : Desid. ririkṣati, °te Gr.: Intens. rericyate, rerekti, [ib.] ric : [cf. Zd. ric; Gk. λείπω, λοιπός; Lat. linquo, licet; Lith. likti; Goth. leihwan; Angl.Sax. león; Eng. loan, lend; Germ. lîhan, leihen.] 🔎 √ric- | rootSGPRSACT3IND |
| 7.71.1 | kr̥ṣṇī́ḥ | kr̥ṣṇī́- | nominal stemSGFNOM |
| 7.71.1 | aruṣā́ya | aruṣá- aruṣa : aruṣá mf(a/ruzI, RV. i, 92, 1 and 2; x, 5, 5)n. red reddish (the colour of Agni and his horses, of cows, of the team of Uṣas, the Aśvins, &c.), [RV.] & [VS.] aruṣa : aruṣá (ás), m. the sun, the day, [RV. vi, 49, 3] and [vii, 71, 1] (cf. arūṣa) aruṣa : aruṣá (ā́s, ā́sas), m. pl. the red horses of Agni, [RV.]; [AV.] aruṣa : aruṣá (ám), n. shape, [Naigh.] aruṣa : Nom. P. áruṣati, to go, [Naigh.] 🔎 aruṣá- | nominal stemSGMDAT |
| 7.71.1 | pánthām | pánthā- ~ path- | nominal stemSGMACC |
| 7.71.1 | áśvāmaghā | áśvāmagha- | nominal stemDUMACC |
| 7.71.1 | gómaghā | gómagha- gomagha : gó—magha (gó-), mfn. granting cattle or cows, [RV. vi, 35, 3] and [4]; [vii, 71, 1.] 🔎 gómagha- | nominal stemDUMACC |
| 7.71.1 | vām vām : (encl.) acc. dat. gen. du. of 2nd pers. pron. (cf. [Pāṇ. viii, 1, 20]; [24] &c.), [RV.] &c. &c. (the accented vā́m in [RV. vi, 55, 1] is thought to be = āvām nom. du. of 1st pers. pron.) 🔎 vām | tvám | pronounDUACC |
| 7.71.1 | huvema | √hū- hū : weak form of √ hve, p. 1308. hū : mfn. calling, invoking (see indra-, deva-, pitṛ-hū &c.) hū : ind. an exclamation of contempt, grief &c. (hū hū, the yelling of a jackal, [VarBṛS.]) 🔎 √hū- | rootPLAORMED1OPT |
| 7.71.1 | dívā divā : dívā ind. (for divā́, instr. of 3. dív) g. svarādi, by day (often opposed to náktam), [RV.] divā : used also as subst., e.g. divā bhavati, [ChUp. iii, 11, 3] divā : (with rātris), [MBh. ii, 154] &c. divā : esp. in beginning of comp. 🔎 dívā | dívā divā : dívā ind. (for divā́, instr. of 3. dív) g. svarādi, by day (often opposed to náktam), [RV.] divā : used also as subst., e.g. divā bhavati, [ChUp. iii, 11, 3] divā : (with rātris), [MBh. ii, 154] &c. divā : esp. in beginning of comp. 🔎 dívā | invariable |
| 7.71.1 | náktam | nákt- | nominal stemSGFACC |
| 7.71.1 | śárum | śáru- śaru : śáru m. or (more frequently) f. a missile, dart, arrow, [AV.] śaru : śáru m. any missile weapon (esp. the thunderbolt of Indra and weapon of the Maruts; f. also that weapon personified), [RV.] śaru : śáru m. a partridge, [L.] śaru : anger, passion, [L.] śaru : N. of Viṣṇu, [L.] śaru : of a Deva-gandharva, [MBh.]; of a son of Vasu-deva, [MW.] śaru : [cf. Goth. hairus.] 🔎 śáru- | nominal stemSGFACC |
| 7.71.1 | asmát | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLABL |
| 7.71.1 | yuyotam | √yu- 2 yu : (cf. √ yuch) cl. 3. P. yuyóti (Impv. 2. sg. yuyodhí, [RV.]; yuyudhi, [Pāṇ. iii, 4, 88], Sch.; 2. du. yuyotam or yuyutám, [RV.]; 2. pl. yuyóta or °tana, [ib.]; Ā. Subj. 2. sg. : yuyothās, [ib.]; Ā. impf. 3. pl. ayuvanta, [AV.]; aor. P. yaus, ayauṣīt; Subj. yoṣati, yoṣat, [RV.]; yūṣat, [AV.]; yūyāt, yūyātām, [Br.]; yūyot, [RV.]; yāvīs, [ib.]; Ā. yoṣṭhās, [Br.]; yavanta, [RV.]; Pass. áyāvi, [ib.]; inf. yótave, °tavaí, °tos, [ib.]; -yāvam, [AV.]), to separate, keep or drive away, ward off (acc.), exclude or protect from (abl.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; to keep aloof, to be or remain separated from (abl.), [RV.]; [AV.]; [ŚāṅkhŚr.] : Caus. yaváyati or yāváyati, to cause to separate or remove or keep off &c., [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] : Intens. yoyavīti (impf. áyoyavīt ; p. yóyuvat), to retreat back, recede, [RV.]; to be rent, gape asunder, [ib.]; to keep off from (abl.), [MaitrS.] yu : (cf. √ yuj) cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 23]) yauti (Ved. also Ā. yuté and cl. 6. yuváti, °te; accord. to [Dhātup. xxxi, 9] also cl. 9. yunāti, yunīte; pf. yuyāva, 2. sg. yuyavitha, [Pāṇ. vi, 4, 126], Sch.; yuyuvé, [RV.]; aor. -yāviṣṭam (?), [ib.]; ayaviṣṭa Gr.; Prec. yūyāt, [ib.]; fut. yuvitā, [ŚBr.]; yavitā, yaviṣyati, °te Gr.; ind.p. yutvā, [Pāṇ. vii, 2, 11], Sch.; -yūya, [RV.]; -yutya, [GṛŚrS.]), to unite, attach, harness, yoke, bind, fasten, [RV.]; to draw towards one's self, take hold or gain possession of, hold fast, [AV.]; [TS.]; [ŚBr.]; to push on towards (acc.), [AV.]; to confer or bestow upon (dat.), procure, [RV.]; (yauti), to worship, honour, [Naigh. iii, 14] : Pass. yūyate (aor. ayāvi) Gr.: Caus. yāvayati (aor. ayīyavat), [ib.] : Desid. of Caus. yiyāvayiṣati, [ib.] : Desid. yúyūṣati ([RV.]), yiyaviṣati (Gr.), to wish to unite or hold fast: Intens. yoyūyate, yoyoti, yoyavīti &c. (see ā-, ni-√ yu). yu : yú mfn. (√ yā) going, moving, [RV. i, 74, 7]; [x, 176, 3] ([viii, 18, 13] ?). yu : the actual base of the du. and pl. numbers of the 2nd pers. pron. (see yuṣmad). 🔎 √yu- 2 | rootDUPRSACT2IMP |