Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.69.4

Addressed to: Asvins
Group: Hymns to the Asvins
Text (Devanagari)

7.69.4

यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम्

यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात्

Text (Roman)

7.69.4

yuvóḥ śríyam pári yóṣāvr̥ṇīta

sū́ro duhitā́ páritakmyāyām

yád devayántam ávathaḥ śácībhiḥ

pári ghraṃsám ománā vāṃ váyo gāt

Padapāṭha

7.69.4

yuvoḥ | śriyam pari | yoṣā | avṛṇīta | sūraḥ | duhitā | paritakmyāyām | yat | devayantam | avathaḥ | śacībhiḥ | pari | ghraṃsam | omanā | vām | vayaḥ | gāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.69.4

When night was turning to the grey of morning the Maiden, Sûrya's Daughter, chose your splendour. When with your power and might ye aid the pious he comes through heat to life by your assistance.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.69.4yuvóḥtvám pronounDUGEN
7.69.4śríyamśrī́- nominal stemSGFACC
7.69.4páripári invariablelocal particle:LP
7.69.4yóṣāyóṣā- nominal stemSGFNOM
7.69.4avr̥ṇīta√vr̥- 2 rootSGIPRFMED3IND
7.69.4sū́raḥsvàr- nominal stemSGNGEN
7.69.4duhitā́duhitár- nominal stemSGFNOM
7.69.4páritakmyāyāmpáritakmya- nominal stemSGFLOC
7.69.4yátyá- pronounSGNACC
7.69.4devayántam√devay- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
7.69.4ávathaḥ√avⁱ- rootDUPRSACT2IND
7.69.4śácībhiḥśácī- nominal stemPLFINS
7.69.4páripári invariablelocal particle:LP
7.69.4ghraṃsámghraṃsá- nominal stemSGMACC
7.69.4ománāomán- nominal stemSGMINS
7.69.4vāmtvám pronounDUGEN
7.69.4váyaḥváyas- nominal stemSGNNOM
7.69.4gāt√gā- rootSGAORACT3INJ
← Previous (7.69.3) ↑ Sukta 7.69 Next (7.69.5) →
Data from VedaWeb project