Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.65.3

Addressed to: Mitra and Varuna
Group: Hymns to Mitra and Varuna
Text (Devanagari)

7.65.3

ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य

ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम

Text (Roman)

7.65.3

tā́ bhū́ripāśāv ánr̥tasya sétū

duratyétū ripáve mártyāya

r̥tásya mitrāvaruṇā pathā́ vām

-apó ná nāvā́ duritā́ tarema

Padapāṭha

7.65.3

| bhūripāśau | anṛtasya | setūiti | duratyetūitiduḥatyetū | ripave | martyāya | ṛtasya | mitrāvaruṇā | pathā | vām | apaḥ | na | nāvā | duḥitā | tarema

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.65.3

Bonds of the sinner, they bear many nooses: the wicked mortal hardly may escape them. Varuṇa-Mitra, may your path of Order bear us o'er trouble as a boat o'er waters.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.65.3tā́sá- ~ tá- pronounDUMNOM
7.65.3bhū́ripāśaubhū́ripāśa- nominal stemDUMNOM
7.65.3ánr̥tasyaánr̥ta- nominal stemSGNGEN
7.65.3sétūsétu- nominal stemDUMNOM
7.65.3duratyétūduratyétu- nominal stemDUMNOM
7.65.3ripáveripú- nominal stemSGMDAT
7.65.3mártyāyamártya- nominal stemSGMDAT
7.65.3r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
7.65.3mitrāvaruṇāmitrā́váruṇa- nominal stemDUMVOC
7.65.3pathā́pánthā- ~ path- nominal stemSGMINS
7.65.3vāmtvám pronounDUGEN
7.65.3apáḥáp- nominal stemPLFACC
7.65.3 invariable
7.65.3nāvā́naú- ~ nā́v- nominal stemSGFINS
7.65.3duritā́duritá- nominal stemPLNACC
7.65.3tarema√tr̥̄- rootPLPRSACT1OPT
← Previous (7.65.2) ↑ Sukta 7.65 Next (7.65.4) →
Data from VedaWeb project