Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.59.7

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to the Maruts
Text (Devanagari)

7.59.7

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्व१॒॑ः शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन्

विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः

Text (Roman)

7.59.7

sasváś cid dhí tanvàḥ śúmbhamānāḥ-

ā́ haṃsā́so nī́lapr̥ṣṭhā apaptan

víśvaṃ śárdho abhíto mā ní ṣeda

náro ná raṇvā́ḥ sávane mádantaḥ

Padapāṭha

7.59.7

sasvariti | cit | hi | tanvaḥ | śumbhamānāḥ | ā | haṃsāsaḥ | nīlapṛṣṭhāḥ | apaptan | viśvam | śardhaḥ | abhitaḥ | | ni | seda | naraḥ | na | raṇvāḥ | savane | madantaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.59.7

Decking the beauty of their forms in secret the Swans with purple backs have flown down hither. Around me all the Company hath settled, like joyous Heroes glad in our libation.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.59.7sasvársasvár invariable
7.59.7citcid invariable
7.59.7 invariable
7.59.7tanvàḥtanū́- nominal stemPLFACC
7.59.7śúmbhamānāḥ√śubh- rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
7.59.7ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.59.7haṃsā́saḥhaṃsá- nominal stemPLMNOM
7.59.7nī́lapr̥ṣṭhāḥnī́lapr̥ṣṭha- nominal stemPLMNOM
7.59.7apaptan√pat- 1 rootPLAORACT3INDlocal particle:LP
7.59.7víśvamvíśva- nominal stemSGNNOM
7.59.7śárdhaḥśárdhas- nominal stemSGNNOM
7.59.7abhítasabhítas invariable
7.59.7ahám pronounSGACC
7.59.7 invariablelocal particle:LP
7.59.7seda√sad- rootPLPRFACT2IND
7.59.7náraḥnár- nominal stemPLMNOM
7.59.7 invariable
7.59.7raṇvā́ḥraṇvá- nominal stemPLMNOM
7.59.7sávanesávana- 1 nominal stemSGNLOC
7.59.7mádantaḥ√mad- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (7.59.6) ↑ Sukta 7.59 Next (7.59.8) →
Data from VedaWeb project