Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.57.1

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to the Maruts
Text (Devanagari)

7.57.1

मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति

ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः

Text (Roman)

7.57.1

mádhvo vo nā́ma mā́rutaṃ yajatrāḥ

prá yajñéṣu śávasā madanti

yé rejáyanti ródasī cid urvī́

pínvanty útsaṃ yád áyāsur ugrā́ḥ

Padapāṭha

7.57.1

madhvaḥ | vaḥ | nāma | mārutam | yajatrāḥ | pra | yajñeṣu | śavasā | madanti | ye | rejayanti | rodasī | cit | urvī | pinvanti | utsam | yat | ayāsuḥ | ugrāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.57.1

YEA, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.57.1mádhvaḥmádhu- nominal stemSGNGEN
7.57.1vaḥtvám pronounPLGEN
7.57.1nā́manā́man- nominal stemSGNACC
7.57.1mā́rutammā́ruta- nominal stemSGNACC
7.57.1yajatrāḥyájatra- nominal stemPLMVOC
7.57.1práprá invariablelocal particle:LP
7.57.1yajñéṣuyajñá- nominal stemPLMLOC
7.57.1śávasāśávas- nominal stemSGNINS
7.57.1madanti√mad- rootPLPRSACT3IND
7.57.1yá- pronounPLMNOM
7.57.1rejáyanti√rej- rootPLPRSACT3INDsecondary conjugation:CAUS
7.57.1ródasīródasī- nominal stemDUFACC
7.57.1citcid invariable
7.57.1urvī́urú- nominal stemDUFACC
7.57.1pínvanti√pinv- rootPLPRSACT3IND
7.57.1útsamútsa- nominal stemSGMACC
7.57.1yátyá- pronounSGNACC
7.57.1áyāsuḥ√yā- 1 rootPLAORACT3IND
7.57.1ugrā́ḥugrá- nominal stemPLMNOM
↑ Sukta 7.57 Next (7.57.2) →
Data from VedaWeb project