Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.50.4

Addressed to: Diverse Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.50.4

याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः

ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु

Text (Roman)

7.50.4

yā́ḥ praváto niváta udvátaḥ-

udanvátīr anudakā́ś ca yā́ḥ

tā́ asmábhyam páyasā pínvamānāḥ

śivā́ devī́r aśipadā́ bhavantu

sárvā nadyò aśimidā́ bhavantu

Padapāṭha

7.50.4

yāḥ | pravataḥ | nivataḥ | utvataḥ | udanvatīḥ | anudakāḥ | ca | yāḥ | tāḥ | asmabhyam | payasā | pinvamānāḥ | śivāḥ | devīḥ | aśipadāḥ | bhavantu | sarvāḥ | nadyaḥ | aśimidāḥ | bhavantu

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.50.4

The steep declivities, the valleys, and the heights, the channels full of water, and the waterless- May those who swell with water, gracious Goddesses, never afflict us with the Ṣipada disease, may all the rivers keep us free from Ṣimidâ.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.50.4yā́ḥyá- pronounPLFNOM
7.50.4pravátaḥpravát- nominal stemPLFNOM
7.50.4nivátaḥnivát- nominal stemPLFNOM
7.50.4udvátaḥudvát- nominal stemPLFNOM
7.50.4udanvátīḥudanvánt- nominal stemPLFNOM
7.50.4anudakā́ḥanudaká- nominal stemPLFNOM
7.50.4caca invariable
7.50.4yā́ḥyá- pronounPLFNOM
7.50.4tā́ḥsá- ~ tá- pronounPLFNOM
7.50.4asmábhyamahám pronounPLDAT
7.50.4páyasāpáyas- nominal stemSGNINS
7.50.4pínvamānāḥ√pinv- rootPLFNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
7.50.4śivā́ḥśivá- nominal stemPLFNOM
7.50.4devī́ḥdevī́- nominal stemPLFNOM
7.50.4aśipadā́ḥaśipadá- nominal stemPLFNOM
7.50.4bhavantu√bhū- rootPLPRSACT3IMP
7.50.4sárvāḥsárva- nominal stemPLFNOM
7.50.4nadyàḥnadī́- nominal stemPLFNOM
7.50.4aśimidā́ḥaśimidá- nominal stemPLFNOM
7.50.4bhavantu√bhū- rootPLPRSACT3IMP
← Previous (7.50.3) ↑ Sukta 7.50
Data from VedaWeb project