7.14.1
स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे दे॒वाय॑ दे॒वहू॑तिभिः
ह॒विर्भिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे नम॒स्विनो॑ व॒यं दा॑शेमा॒ग्नये॑
7.14.1
samídhā jātávedase
devā́ya deváhūtibhiḥ
havírbhiḥ śukráśociṣe namasvíno
vayáṃ dāśemāgnáye
7.14.1
samidhāfrom samídh-
from jātávedas-
from devá-
from deváhūti-
from havís-
from śukráśocis-
from namasvín-
from √dāś-
from agní-
7.14.1
WITH reverence and with offered gifts serve we the God whose flame is bright: Let us bring Jâtavedas fuel, and adore Agni when we invoke the Gods.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 7.14.1 | samídhā | samídh- samidh : samídh mfn. igniting, flaming, burning, [RV.] samidh : samídh f. firewood, fuel, a log of wood, faggot, grass &c. employed as fuel (7 Samidhs, or sometimes 3 × 7 are mentioned, as well as 7 Yonis, 7 flames &c.), [RV.] &c. &c. samidh : kindling, flaming, [RV.]; [VS.]; [ŚBr.] samidh : = samid-ādhāna, [ŚrS.] 🔎 samídh- | nominal stemSGFINS |
| 7.14.1 | jātávedase | jātávedas- jātavedas : jātá—vedas (°tá-), mfn. (fr. √ vid, cl. 6) ‘having whatever is born or created as his property’, ‘all-possessor’ (or fr. √ vid, cl. 2. ‘knowing [or known by] all created beings’; cf. [Nir. vii, 19]; [ŚBr. ix, 5, 1, 68]; [MBh. ii, 1146] &c.; N. of Agni), [RV.]; [AV.]; [VS.] &c. jātavedas : accord. to some,‘sage, wise’ jātavedas : jātá—vedas m. fire, [MBh.] &c. 🔎 jātávedas- | nominal stemSGMDAT |
| 7.14.1 | devā́ya | devá- deva : devá mf(I)n. (fr. 3. div) heavenly, divine (also said of terrestrial things of high excellence), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] (superl. m. devá-tama, [RV. iv, 22, 3] &c.; f. devi-tamā, [ii, 41, 16]) deva : devá m. (according to [Pāṇ. iii, 3, 120] déva) a deity, god, [RV.] &c. &c. deva : (rarely applied to) evil demons, [AV. iii, 15, 5]; [TS. iii, 5, 4, 1] deva : (pl. the gods as the heavenly or shining ones; víśve devā́s, all the gods, [RV. ii, 3, 4] &c., or a partic. class of deities [see under víśva], often reckoned as 33, either 11 for each of the 3 worlds, [RV. i, 139, 11] &c. [cf. tri-daśa], or 8 Vasus, 11 Rudras, and 12 Ādityas [to which the 2 Aśvins must be added] [Br.]; cf. also, [Divyāv. 68]; with Jainas 4 classes, viz. bhavanādhīśa, vyantara, jyotiṣka, and vaimānika; devā́nām pátnyas, the wives of the gods, [RV.]; [VS.]; [Br.] [cf. deva-patnī below]) deva : N. of the number 33 (see above), [Gaṇit.] deva : N. of Indra as the god of the sky and giver of rain, [MBh.]; [R.] &c. deva : a cloud, [L.] deva : (with Jainas) the 22nd Arhat of the future Ut-sarpiṇī deva : the image of a god, an idol, [Viṣṇ.] deva : a god on earth or among men, either Brāhman, priest, [RV.]; [AV.] (cf. bhū-d°), or king, prince (as a title of honour, esp. in the voc. ‘your majesty’ or ‘your honour’; also ifc., e.g. śrī-harṣa-d°, vikramāṅka-d°, king Śrī-h° or Vikr°, and in names as puruṣottama-d° [lit. having Viṣṇu as one's deity; cf. atithi-d°, ācārya-d°, pitṛ-d°, mātṛ-d°]; rarely preceding the name, e.g. deva-caṇḍamahāsena, [Kathās. xiii, 48]), [Kāv.]; [Pañc.] &c. (cf. kṣiti-, nara-, &c.) deva : a husband's brother (cf. devṛ and devara), [W.] deva : a fool, dolt, [L.] deva : a child, [L.] deva : a man following any partic. line or business, [L.] deva : a spearman, lancer, [L.] deva : emulation, wish to excel or overcome, [L.] deva : sport, play, [L.] deva : a sword, [Gal.] deva : N. of men, [VP.] deva : of a disciple of Nāgārjuna, [MWB. 192] deva : dimin. for devadatta, [Pāṇ. v, 3, 83], Vārtt. 4, Sch. deva : devá n. ([L.]) an organ of sense, [MuṇḍUp. iii, 1, 8]; [2, 7] deva : [cf. Lat. dīvus, deus; Lit. dë́vas; Old Pruss. deiwas.] 🔎 devá- | nominal stemSGMDAT |
| 7.14.1 | deváhūtibhiḥ | deváhūti- devahūti : devá—hūti (°vá-), f. invocation of the gods, [RV.]; [AV.] &c. (also °tī, [BhP. ix, 24, 31]) devahūti : N. of a daughter of Manu Svayam-bhū and wife of Kardama, [BhP. ii, 7, 3] &c. (°tī, [iii, 21, 3]). 🔎 deváhūti- | nominal stemPLFINS |
| 7.14.1 | havírbhiḥ | havís- havis : havís n. an oblation or burnt offering, anything offered as an oblation with fire (as clarified butter, milk, Soma, grain; haviṣ √ kṛ, ‘to prepare an oblation’, ‘make into an oblation’), [RV.] &c. &c. havis : water, [Naigh. i, 12] havis : fire, [Kālac.] havis : N. of a Marutvat (?), [Kālac.] 🔎 havís- | nominal stemPLNINS |
| 7.14.1 | śukráśociṣe | śukráśocis- | nominal stemSGMDAT |
| 7.14.1 | namasvínaḥ | namasvín- | nominal stemPLMNOM |
| 7.14.1 | vayám | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLNOM |
| 7.14.1 | dāśema | √dāś- dāś : (the finite forms only in [RV.] and once in [ŚBr.] See below) cl. 1. P. dā́śati, [i, 93, 10]; [151, 7] &c. Ā. °te, [Dhātup. xxi, 18] (rarely cl. 2. P. 5. dāṣṭi, [i, 127, 4]; dāśnóti, [viii, 4, 6] [the latter also = √ dās]; pf. dadā́śa, [i, 36, 4] &c.; Subj. dádāśati, °śas, °śat, [i, 156, 2]; [94, 15]; [91, 20] &c.; p. dadāśvás [dat. °śúṣe, [i, 112, 20] &c.], dāśivás [only [SV. i, 2, 5, 1, 1]] and dāśvás [see below]), to serve or honour a god (dat. or acc.) with (instr.), [i, 68, 6]; [vii, 14, 3] &c.; [v, 41, 16]; [viii, 19, 4]; offer or present (acc.) to (dat.), grant, give, bestow, [i, 93, 3]; [ii, 19, 4] &c. : Caus. P. dāśayati, offer, present, [ŚBr. i, 6, 2, 5.] [Cf. daśasya, and Gk. δωκ in ἔ-δωκ-α, δέ-δωκ-α] dāś : dā́ś f. worship, veneration, [RV. i, 127, 7] dāś : dā́ś m. worshipper, [vi, 16, 26] (cf. dū- and puro-). 🔎 √dāś- | rootPLPRSACT1OPT |
| 7.14.1 | agnáye | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMDAT |