Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.103.3

Addressed to: The Frogs
Group: Hymns to Parjanya / Appendix
Text (Devanagari)

7.103.3

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम्

अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति

Text (Roman)

7.103.3

yád īm enām̐ uśató abhy ávarṣīt

tr̥ṣyā́vataḥ prāvŕ̥ṣy ā́gatāyām

akhkhalīkŕ̥tyā pitáraṃ ná putró

anyó anyám úpa vádantam eti

Padapāṭha

7.103.3

yat | īm | enān | uśataḥ | abhi | avarṣīt | tṛṣyāvataḥ | prāvṛṣi | āgatāyām | akhkhalīkṛtya | pitaram | na | putraḥ | anyaḥ | anyam | upa | vadantam | eti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.103.3

When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.103.3yátyá- pronounSGNACC
7.103.3īmīm invariable
7.103.3enānena- pronounPLMACC
7.103.3uśatáḥ√vaś- rootPLMACCPRSACTnon-finite:PTCP
7.103.3abhíabhí invariablelocal particle:LP
7.103.3ávarṣīt√vr̥ṣ- rootSGAORACT3IND
7.103.3tr̥ṣyā́vataḥtr̥ṣyā́vant- nominal stemPLMACC
7.103.3prāvŕ̥ṣiprāvŕ̥ṣ- nominal stemSGFLOC
7.103.3ā́gatāyām√gam- rootSGFLOCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
7.103.3akhkhalīkŕ̥tya +akhkhalī-√kr̥- rootnon-finite:CVB
7.103.3pitárampitár- nominal stemSGMACC
7.103.3 invariable
7.103.3putráḥputrá- nominal stemSGMNOM
7.103.3anyáḥanyá- nominal stemSGMNOM
7.103.3anyámanyá- nominal stemSGMACC
7.103.3úpaúpa invariablelocal particle:LP
7.103.3vádantam√vadⁱ- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
7.103.3eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
← Previous (7.103.2) ↑ Sukta 7.103 Next (7.103.4) →
Data from VedaWeb project