6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा
6.70.1
ghr̥távatī bhúvanānām abhiśríyā-
-urvī́ pr̥thvī́ madhudúghe supéśasā
dyā́vāpr̥thivī́ váruṇasya dhármaṇā
víṣkabhite ajáre bhū́riretasā
6.70.1
ghṛtavatī itighṛtavatīfrom ghr̥távant-
from bhúvana-
from abhiśrī́-
from urú-
from pr̥thú-
from madhudúgha-
from supéśas-
from dyā́vāpr̥thivī́-
from váruṇa-
from dhárman-
from √skambhⁱ-
from bhū́riretas-
6.70.1
FILLED full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form, The Heaven and the Earth by Varuṇa's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.70.1 | ghr̥távatī | ghr̥távant- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | bhúvanānām | bhúvana- bhuvana : bhúvana n. a being, living creature, man, mankind, [RV.] &c. &c. bhuvana : (rarely m.) the world, earth, [ib.] (generally 3 worlds are reckoned [see tri-bhuvana and bhuvana-traya], but also 2 [see bhuvana-dvaya], or 7 [[MBh. xii, 6924]] or 14 [[Bhartṛ.]]; cf. [RTL. 102 n. 1]) bhuvana : place of being, abode, residence, [AV.]; [ŚBr.] bhuvana : a house (v.l. for bhavana), [L.] bhuvana : (?) causing to exist (= bhāvana), [Nir. vii, 25] bhuvana : water, [Naigh. i, 15] bhuvana : bhúvana m. N. of a partic. month, [TS.] bhuvana : of a Rudra, [VP.] bhuvana : of an Āptya (author of [RV. x, 157]), [RAnukr.] bhuvana : of a teacher of Yoga, [Cat.] bhuvana : of another man, [MBh.] 🔎 bhúvana- | nominal stemPLNGEN |
| 6.70.1 | abhiśríyā | abhiśrī́- abhiśrī : abhi-śrī́ mfn. (Ved. du. -śríyā) attached to each other, [RV. i, 144, 6]; [AV. viii, 2, 14] abhiśrī : arranging, putting in order (with acc.), [TBr.] abhiśrī : abhi-śrī́ (ī́s), m. (or f., [RV. x, 130, 5]). one who arranges, puts or keeps in order, [RV.] abhiśrī : abhi-√ śrī (3. pl. -śrīṇanti, p. -śrīṇát; plusq. 3. pl. -aśiśrayuḥ) to mix, mingle, [RV.]; -śrīṇāti, ‘to prepare or dress’, produce, cause, [TBr.]; (by, [BR.] placed under abhi-√ śri.) abhiśrī : abhi-śrī́ nom. pl. -śríyas f. anything added by mingling, [RV. ix, 79, 5] and [86, 27.] 🔎 abhiśrī́- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | urvī́ urvī : (vū), f. the earth urvī : See urvī́, p. 218, col. 1 urvī : urvī́ f. (cf. urú), ‘the wide one’, the wide earth, earth, soil, [RV. i, 46, 2]; [ii, 4, 7]; [Śak.]; [Mn.] &c. urvī : (vī́), f. du. ‘the two wide ones’, heaven and earth, [RV. vi, 10, 4]; [x, 12, 3]; [88, 14] urvī : (vyás), f. pl. (with and without ṣaṣ) the six spaces (viz. the four quarters of the sky with the upper and lower spaces), [RV.]; [AV.] urvī : (also applied to heaven, earth, day, night, water, and vegetation), [ŚāṅkhŚr.] urvī : (also to fire, earth, water, wind, day and night), [ŚBr. i, 5, 1, 22] urvī : rivers, [Nir.] 🔎 urvī́ | urú- uru : urú mf(vI/)n. (√ 1. vṛ; √ ūrṇu, [Uṇ. i, 32]), wide, broad, spacious, extended, great, large, much, excessive, excellent, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Ragh.] uru : urú (us), m. N. of an Āṅgirasa, [ĀrṣBr.] uru : of a son of the fourteenth Manu, [BhP.]; [VP.] uru : urú (u), n. (u) wide space, space, room, [RV.] (with √ kṛ, to grant space or scope, give opportunity, [RV.]) uru : urú (u), ind. widely, far, far off, [RV.] uru : compar. varīyas, superl. variṣṭha; uru : [cf. Gk. εὐρύς, εὐρύνω, &c.: Hib. ur, ‘very’; uras , ‘power, ability’.] 🔎 urú- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | pr̥thvī́ pṛthvī : (vī), f. See below. pṛthvī : pṛthvī́ f. (cf. pṛthivī) the earth (also as an element), [RV.] &c. &c. pṛthvī : Nigella Indica, [L.] pṛthvī : Boerhavia Procumbens, [L.] pṛthvī : = hiṅgu-pattrī, [L.] pṛthvī : great cardamoms, [L.] pṛthvī : N. of 2 kinds of metre, [Col.] pṛthvī : N. of the mother of the 7th Arhat of present Avasarpiṇī, [L.] 🔎 pr̥thvī́ | pr̥thú- pṛthu : pṛthú mf(vI/ or u)n. broad, wide, expansive, extensive, spacious, large pṛthu : great, important pṛthu : ample, abundant pṛthu : copious, numerous, manifold, [RV.] &c. &c. (°u ind.) pṛthu : prolix, detailed, [Var.] pṛthu : smart, clever, dexterous, [L.] pṛthu : pṛthú m. a partic. measure of length (= pṛtha), [L.] pṛthu : fire, [L.] pṛthu : N. of Śiva, [MBh.] pṛthu : of one of the Viśve Devās, [VP.] pṛthu : of a Dānava, [Hariv.] pṛthu : of a son of An-enas, [MBh.]; [Hariv.] pṛthu : of a Vṛṣṇi and son of Citraka, [ib.] pṛthu : of a son of Citra-ratha, [BhP.] pṛthu : of a descendant of Ikṣvāku (son of An-araṇya and father of Tri-śaṅku), [R.] pṛthu : of a son of Para, [Hariv.] pṛthu : of a son of Prastāra, [VP.] pṛthu : of a son of Rucaka, [BhP.] pṛthu : of a son of one of the Manus, [Hariv.] pṛthu : of one of the Saptarṣis, [ib.] pṛthu : of a son of Vaṭeśvara (father of Viśākha-datta), [Cat.] pṛthu : of a son of Veṇa, [MWB. 423] pṛthu : of a monkey, [R.] pṛthu : (u), f. Nigella Indica, [L.] pṛthu : = hiṅgu-pattrī, [L.] pṛthu : opium, [L.] pṛthu : [cf. Gk. πλατύς; Germ. platt; Eng. plate.] pṛthu : pṛthú ind. 🔎 pr̥thú- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | madhudúghe | madhudúgha- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | supéśasā | supéśas- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | dyā́vāpr̥thivī́ dyāvāpṛthivī : dyā́vā—pṛthivī (dyā́°), f. du. id., [RV.]; [AV.] &c. (°vyaú, [Suparṇ.]) 🔎 dyā́vāpr̥thivī́ | dyā́vāpr̥thivī́- dyāvāpṛthivī : dyā́vā—pṛthivī (dyā́°), f. du. id., [RV.]; [AV.] &c. (°vyaú, [Suparṇ.]) 🔎 dyā́vāpr̥thivī́- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | váruṇasya | váruṇa- varuṇa : váruṇa m. (once in the [TĀr.] varuṇá) ‘All-enveloping Sky’, N. of an Āditya (in the Veda commonly associated with Mitra [q.v.] and presiding over the night as Mitra over the day, but often celebrated separately, whereas Mitra is rarely invoked alone; Varuṇa is one of the oldest of the Vedic gods, and is commonly thought to correspond to the Οὐρανός of the Greeks, although of a more spiritual conception; he is often regarded as the supreme deity, being then styled ‘king of the gods’ or ‘king of both gods and men’ or ‘king of the universe’; no other deity has such grand attributes and functions assigned to him; he is described as fashioning and upholding heaven and earth, as possessing extraordinary power and wisdom called māyā, as sending his spies or messengers throughout both worlds, as numbering the very winkings of men's eyes, as hating falsehood, as seizing transgressors with his pāśa or noose, as inflicting diseases, especially dropsy, as pardoning sin, as the guardian of immortality; he is also invoked in the Veda together with Indra, and in later Vedic literature together with Agni, with Yama, and with Viṣṇu; in [RV. iv, 1, 2], he is even called the brother of Agni; though not generally regarded in the Veda as a god of the ocean, yet he is often connected with the waters, especially the waters of the atmosphere or firmament, and in one place [[RV. vii, 64, 2]] is called with Mitra, sindhu-pati, ‘lord of the sea or of rivers’; hence in the later mythology he became a kind of Neptune, and is there best known in his character of god of the ocean; in the [MBh.] Varuṇa is said to be a son of Kardama and father of Puṣkara, and is also variously represented as one of the Deva-gandharvas, as a Nāga, as a king of the Nāgas, and as an Asura; he is the regent of the western quarter [cf. loka-pāla] and of the Nakṣatra Śatabhiṣaj [[VarBṛS.]]; the Jainas consider Varuṇa as a servant of the twentieth Arhat of the present Avasarpiṇī), [RV.] &c. &c. (cf. [IW. 10]; [12] &c.) varuṇa : the ocean, [VarBṛS.] varuṇa : water, [Kathās.] varuṇa : the sun, [L.] varuṇa : awarder off or dispeller, [Sāy.] on [RV. v, 48, 5] varuṇa : N. of a partic. magical formula recited over weapons, [R.] (v.l. varaṇa) varuṇa : the tree Crataeva Roxburghii, [L.] (cf. varaṇa) varuṇa : pl. (prob.) the gods generally, [AV. iii, 4, 6] varuṇa : váruṇa &c. See p. 921, col. 2. 🔎 váruṇa- | nominal stemSGMGEN |
| 6.70.1 | dhármaṇā | dhárman- dharman : dharmán m. bearer, supporter, arranger, [RV.] dharman : N. of a son of Bṛhad-rāja and father of Kṛtaṃ-jaya, [VP.] dharman : dhárman n. (older than dhárma, q.v., in later language mostly ifc.; cf. below) support, prop, hold, [RV.]; [VS.] dharman : established order of things, steadfast decree (of a god, esp. of Mitra-Varuṇa), any arrangement or disposition dharman : will, pleasure dharman : law, rule, duty dharman : practice, custom, mode, manner (dhármaṇā, °mabhis; °maṇas pári in regular order, naturally; svāya dhar maṇe at one's own pleasure; dharmaṇi with the permission of, ádhi dh° against the will of [gen.]), [RV.]; [AV.]; [VS.] dharman : (esp. ifc.) nature, quality, characteristic mark or attribute, [ŚBr.] (cf. an-ucchitti-), [MBh.] (cf. uñcha- [add.], kṣatra-, phala-, phena.), [Var.] (cf. dasyu- [add.]), [Kap.] (cf. cid-dh° [add.]), [Kāv.] (cf. vināśa-.). 🔎 dhárman- | nominal stemSGNINS |
| 6.70.1 | víṣkabhite | √skambhⁱ- skambh : or skabh (prob. a mere phonetic variety of √ stambh, q.v.; in native lists written skanbh) cl. 5. 9. P. ([Dhātup. xxxi, 8]; [Pāṇ. iii, 1, 82]) skabhnóti, skabhnā́ti (accord. to [Dhātup. x, 27] also cl. 1. Ā. skambhate ; pr. p. skabhnuvát, [Br.]; skabhát, [RV.]; pf. caskámbha, 2. du. -skambháthuḥ, [ib.]; p. caskabhāná, [AV.]; aor. askambhīt Gr.; fut. skambhitā, skambhiṣyati, [ib.]; inf. skambhitum, [ib.]; -skábhe, [RV.]; ind.p. skabhitvī́, [ib.]) to prop, support, make firm, fix, establish, [RV.]; [TS.]; [BhP.] : Caus. skambhayati (aor. acaskambhat, Gr.; see skambhita) or skabhāyáti ([Pāṇ. iii, 1, 84], Vārtt. 1, [Pat.]; see skabhita), to prop, support, fix, [RV.]; [VS.]; to impede, check, [RV. x, 76, 4.] 🔎 √skambhⁱ- | rootDUFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP |
| 6.70.1 | ajáre | ajára- | nominal stemDUFNOM |
| 6.70.1 | bhū́riretasā | bhū́riretas- bhūriretas : bhū́ri—retas (bhū́ri-), mfn. abounding in seed, prolific, [RV.]; [AV.]; [VS.] 🔎 bhū́riretas- | nominal stemDUFNOM |