6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वान्यु॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम्
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु
6.61.11
āpaprúṣī pā́rthivāni-
urú rájo antárikṣam
sárasvatī nidás pātu
6.61.11
āpapruṣīfrom √prā-
from pā́rthiva-
from urú-
from rájas-
from antárikṣa-
from sárasvant-
from níd-
from √pā- 1
6.61.11
Guard us from hate Sarasvatî, she who hath filled the realms of earth, And that wide tract, the firmament!
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.61.11 | āpaprúṣī | √prā- prā : cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 53]) prāti (pf. P. papraú or paprā, 2. sg. paprātha, p. paprivás f. °prúṣī, [RV.]; Ā. papre, 2. sg. °priṣe, [ib.]; [AV.]; papre as Pass., [Bhaṭṭ.] aor. 3. sg. aprāt or aprās, [RV.]; Subj. prā́s or prā́si, [ib.]; aor. Pass. aprāyi, [AV.]), to fill, [RV.]; [AV.]; [Br.]; [Bhaṭṭ.] prā : [cf. Gk., πλή-ρης; Lat. plē-nus.] prā : mfn. filling (ifc. = pra; cf. antarikṣa-, kāma-, kratu- &c.) prā : Vṛddhi or lengthened form of 1. pra in comp. (cf. [Pāṇ. vi, 3, 122]). Observe in the following derivatives, only the second member of the simple compound from which they come is given in the parentheses, leaving the preposition pra (lengthened to in the derivatives) to be supplied. 🔎 √prā- | rootSGFNOMPRFACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP |
| 6.61.11 | pā́rthivāni | pā́rthiva- pārthiva : pā́rthiva mf(I or A; cf. Pāṇ. iv, 1, 85, Vārtt. 2)n. (fr. pṛthivī f. of pṛthu) earthen, earthy, earthly, being in or relating to or coming from the earth, terrestrial, [RV.] &c. &c. pārthiva : pā́rthiva mf(I)n. (from m. below) fit for kings or princes, royal, princely, [MBh.]; [Hariv.] pārthiva : pā́rthiva m. an inhabitant of the earth, [RV.]; [AV.] pārthiva : a lord of the earth, king, prince, warrior, [Mn.]; [MBh.] &c. pārthiva : an earthen vessel, [L.] pārthiva : a partic. Agni, [Gṛhyās.] pārthiva : the 19th (or 53rd) year in Jupiter's cycle of 60 years, [Var.] pārthiva : (pl.) N. of a family belonging to the Kauśikas, [Hariv.] pārthiva : pā́rthiva n. (pl.) the regions of the earth, [RV.] pārthiva : an earthy substance, [Hariv.] (v.l. °thavi), [Suśr.] pārthiva : Tabernaemontana Coronaria, [L.] 🔎 pā́rthiva- | nominal stemPLNACC |
| 6.61.11 | urú uru : urú mf(vI/)n. (√ 1. vṛ; √ ūrṇu, [Uṇ. i, 32]), wide, broad, spacious, extended, great, large, much, excessive, excellent, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Ragh.] uru : urú (us), m. N. of an Āṅgirasa, [ĀrṣBr.] uru : of a son of the fourteenth Manu, [BhP.]; [VP.] uru : urú (u), n. (u) wide space, space, room, [RV.] (with √ kṛ, to grant space or scope, give opportunity, [RV.]) uru : urú (u), ind. widely, far, far off, [RV.] uru : compar. varīyas, superl. variṣṭha; uru : [cf. Gk. εὐρύς, εὐρύνω, &c.: Hib. ur, ‘very’; uras , ‘power, ability’.] 🔎 urú | urú- uru : urú mf(vI/)n. (√ 1. vṛ; √ ūrṇu, [Uṇ. i, 32]), wide, broad, spacious, extended, great, large, much, excessive, excellent, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Ragh.] uru : urú (us), m. N. of an Āṅgirasa, [ĀrṣBr.] uru : of a son of the fourteenth Manu, [BhP.]; [VP.] uru : urú (u), n. (u) wide space, space, room, [RV.] (with √ kṛ, to grant space or scope, give opportunity, [RV.]) uru : urú (u), ind. widely, far, far off, [RV.] uru : compar. varīyas, superl. variṣṭha; uru : [cf. Gk. εὐρύς, εὐρύνω, &c.: Hib. ur, ‘very’; uras , ‘power, ability’.] 🔎 urú- | nominal stemSGNACC |
| 6.61.11 | rájaḥ | rájas- rajas : rájas n. ‘coloured or dim space’, the sphere of vapour or mist, region of clouds, atmosphere, air, firmament (in Veda one of the divisions of the world and distinguished from div or svar, ‘the sphere of light’, and rocanā divaḥ, ‘the ethereal spaces’, which are beyond the , as ether is beyond the air; often = ‘the whole expanse of heaven or sky’, divided into a lower and upper stratum, the rajas uparam or pārthivam and the rajas uttamam or paramam or divyam; hence du. rajasī, ‘the lower and higher atmospheres’; sometimes also three and [RV. i, 164, 6] even six such spheres are enumerated, hence pl. rajāṃsi, ‘the skies’), [RV.]; [AV.]; [TS.]; [VS.]; [Br.] rajas : vapour, mist, clouds, gloom, dimness, darkness, [RV.]; [AV.] rajas : impurity, dirt, dust, any small particle of matter, [RV.] &c. &c. (cf. go-r°) rajas : the dust or pollen of flowers, [Kālid.]; [BhP.] rajas : cultivated or ploughed land (as ‘dusty’ or ‘dirty’), arable land, fields, [RV.] rajas : the impurity i.e. the menstrual discharge of a woman, [GṛS.]; [Mn.]; [MBh.]; [Suśr.] &c. rajas : the ‘darkening’ quality, passion, emotion, affection, [MBh.]; [Kāv.] &c. rajas : (in phil.) the second of the three Guṇas or qualities (the other two being sattva, goodness, and tamas, darkness; cf. [IW. 85]; is sometimes identified with tejas, q.v.; it is said to predominate in air, and to be active, urgent, and variable), [Sāṃkhyak.]; [VarBṛS.]; [Suśr.] &c. rajas : ‘light’ or ‘day’ or ‘world’ or ‘water’, [Nir. iv, 19] rajas : a kind of plant (= parpaṭa), [Bhpr.] rajas : tin, [L.] rajas : autumn, [L.] rajas : sperm, [L.] rajas : safflower, [L.] rajas : rájas m. N. of a Ṛṣi (son of Vasiṣṭha), [VP.] rajas : [cf. Gk. ἔ-ρεβος; Goth. riqis.] 🔎 rájas- | nominal stemSGNACC |
| 6.61.11 | antárikṣam | antárikṣa- antarikṣa : antárikṣa n. the intermediate space between heaven and earth antarikṣa : (in the Veda) the middle of the three spheres or regions of life antarikṣa : the atmosphere or sky antarikṣa : the air antarikṣa : talc. 🔎 antárikṣa- | nominal stemSGNACC |
| 6.61.11 | sárasvatī sarasvatī : sáras—vatī (atī), f., see s.v. sarasvatī : sárasvatī f. (of sárasvat, q.v. under sáras) a region abounding in pools and lakes, [MBh. i, 7745] sarasvatī : N. of a river (celebrated in [RV.] and held to be a goddess whose identity is much disputed; most authorities hold that the name S° is identical with the Avestan Haraquaiti river in Afghanistan, but that it usually means the Indus in the [RV.], and only occasionally the small sacred rivers in Madhya-deśa [see below]; the river-goddess has seven sisters and is herself sevenfold, she is called the mother of streams, the best of mothers, of rivers, and of goddesses; the Ṛṣis always recognize the connection of the goddess with the river, and invoke her to descend from the sky, to bestow vitality, renown, and riches; elsewhere she is described as moving along a golden path and as destroying Vṛtra &c.; as a goddess she is often connected with other deities, e.g. with Pūṣan, Indra, the Maruts and the Aśvins ; in the Āprī hymns she forms a triad with the sacrificial goddesses Iḍā and Bhāratī; accord. to a myth told in the [VS. xix, 12], S° through speech [vācā] communicated vigour to Indra; in the Brāhmaṇas she is identified with vāc, ‘Speech’, and in later times becomes goddess of eloquence See below), [RV.] &c. &c. sarasvatī : N. of a well-known small river (held very sacred by the Hindūs; identified with the modern Sursooty, and formerly marking with the Dṛṣadvatī one of the boundaries of the region Ārya-deśa and of the sacred district called Brahmāvarta [see, [Mn. ii, 17]] in [RV. vii, 95, 2], this river is represented as flowing into the sea, although later legends make it disappear underground and join the Ganges and Jumnā at Allahābād; see tri-veṇī, prayāga), [ib.] sarasvatī : N. of various rivers (esp. of rivers which in sacredness are equal to S° and which are three accord. to [AV. vi, 101], and seven accord. to [MBh. ix, 2188]) sarasvatī : any river, [Naigh. i, 13] sarasvatī : N. of the goddess of eloquence and learning (cf. above; she is opposed to Śrī or Lakṣmī [cf. [Vikr. v, 24]], and sometimes considered as the daughter and also wife of Brahmā, the proper wife of that god being rather Sāvitri or Gāyatrī; she is also identified with Durgā, or even with the wife of Viṣṇu and of Manu, and held to be the daughter of Dakṣa), [Mn.]; [MBh.] &c. sarasvatī : speech or the power of speech, eloquence, learning wisdom, [MBh.]; [Kāv.] &c. sarasvatī : a celestial or oracular voice, [Kālid.]; [Kathās.]; [Rājat.] sarasvatī : a cow, [VS. viii, 43] sarasvatī : an excellent woman (= strī-ratna), [L.] sarasvatī : N. of various plants (Cardiospermum Halicacabum, Egle Marmelos, Ruta Graveolens &c.), [L.] sarasvatī : N. of a two-year-old girl representing Durgā at her festival, [L.] sarasvatī : of a poetess, [Cat.] sarasvatī : of various other women (esp. of the wives of Dadhīca, Śaṃkarācārya, Maṇḍanamiśra &c.), [ib.] sarasvatī : of one of the ten mendicant orders traced back to Śaṃkarācārya (whose members add the word to their names). sarasvatī : &c. See p. 1182, col. 2. 🔎 sárasvatī | sárasvant- | nominal stemSGFNOM |
| 6.61.11 | nidáḥ | níd- nid : . See √ nind and √ 2. ned. nid : níd f. mocking, ridiculing, contempt nid : mocker, scoffer, blamer, enemy, [RV.] nid : nind or cl. 1. P. níndati, ep. also °te (the form only in 3. pl. pf. ninidús, in the Desid. and in some deriv. See under 1. and ninitsú below; pf. nininda, [MBh.]; aor. ánindiṣur, [RV.]; níndiṣat, [AV.]; Pot. nindyāt, [Up.]; fut. nindiṣyati, [Vop.]; ninditā, [MBh.]; ind.p. -nindya, [ib.]), to blame, censure, revile, despise, ridicule, [RV.] &c. &c.: Desid. nínitsati, °te, to wish to blame &c., [RV.]; [ĀśvŚr.] [cf. Gk. ὄ-νειδος.] 🔎 níd- | nominal stemSGFABL |
| 6.61.11 | pātu | √pā- 1 pā : f. guarding, protecting, [L.] pā : f. = pūta and pūritaka. pā : cl. 1. P. ([Dhātup. xxii, 27]) píbati (Ved. and ep. also Ā. °te; rarely pipati, °te, [Kāṭh.]; [Br.]) cl. 2. pāti, pāthás, pānti, [RV.]; [AV.]; p. Ā. papāná, [RV.], pípāna, [AV.] (pf. P. papaú, 2. sg. papātha, [RV.]; papitha, [Pāṇ. vi, 4, 64], Sch.; papīyāt, [RV.]; p. papivás, [AV.]; Ā. pape, papire, [RV.]; p. papāná, [ib.]; aor. or impf. apāt, [RV.] [cf. [Pāṇ. ii, 4, 77]]; 3. pl. apuḥ [?] [RV. i, 164, 7]; -pāsta, [AV. xii, 3, 43]; Prec. 3. sg. peyās, [RV.]; fut. pāsyati, °te, [Br.] &c.; pātā Gr.; ind.p. pītvā́, [RV.] &c. &c., °tvī, [RV.]; -pāya, [AV.] &c. &c.; -pīya, [MBh.]; pāyam, [Kāvyād.]; inf. píbadhyai, [RV.]; pātum, [MBh.] &c.; pā́tave, [AV.]; [Br.]; pā́tavaí, [RV.]), to drink, quaff, suck, sip, swallow (with acc., rarely gen.), [RV.] &c. &c.; (met.) to imbibe, draw in, appropriate, enjoy, feast upon (with the eyes, ears &c.), [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to drink up, exhaust, absorb, [BhP.]; [Pañc.]; to drink intoxicating liquors, [Buddh.] : Pass. pīyáte, [AV.] &c. &c.: Caus. pāyayati, °te (pf. pāyayām āsā, [MBh.]; aor. apīpyat, [Pāṇ. vii, 4, 4]; ind.p. pāyayitvā, [MBh.]; inf. pā́yayitavaí, [ŚBr.]), to cause to drink, give to drink, water (horses or cattle), [RV.] &c. &c.: Desid. pipāsati ([RV.] also pipīṣati), to wish to drink, thirst, [ib.] : Desid. of Caus. pipāyayiṣati, to wish or intend to give to drink, [Kāṭh.] : Intens. pepīyate (p. °yamāna also with pass meaning), to drink greedily or repeatedly, [Up.]; [Hariv.] pā : [cf. Gk. πέ-πω-κα; Aeol. πώ-νω = πίνω; Lat. pō-tus, pō-tum, bibo for pi-bo; Slav. pi-ja, pi-ti] pā : mfn. drinking, quaffing &c. (cf. agre-, ṛtu-, madhu-, soma- &c.) pā : cl. 2. P. ([Dhāt. xxiv, 48]) pā́ti (Impv. pāhí; pr. p. P. pā́t Ā. pāná, [RV.]; pf. papau Gr.; aor. apāsīt, [Rājat.] Subj. pāsati, [RV.]; fut. pāsyati, pātā Gr.; Prec. pāyāt, [Pāṇ. vi, 4, 68], Sch.; inf. pātum, [MBh.]), to watch, keep, preserve; to protect from, defend against (abl.), [RV.] &c. &c.; to protect (a country) i.e. rule, govern, [Rājat.]; to observe, notice, attend to, follow, [RV.]; [AitBr.] : Caus. pālayati See √ pāl: Desid. pipāsati Gr.: Intens. pāpāyate, pāpeti, pāpāti, [ib.] pā : [cf. Zd. pā, paiti; Gk. πά-ομαι, πέ-πα-μαι, πῶ-ν, &c.; Lat. pa-sco, pa-bulum; Lith. pë-mů́] pā : mfn. keeping, protecting, guarding &c. (cf. apāna-, ritā-, go-, tanū- &c.) pā : cl. 3. Ā. pípīte, to rise against, be hostile (see 2. anūt-√ , p. 41; 2. ut-pā, p. 181; praty-ut- √ , p. 677). 🔎 √pā- 1 | rootSGPRSACT3IMP |