Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.47.3

Addressed to: Soma, Indra and Others
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.47.3

अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः

अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे

Text (Roman)

6.47.3

ayám me pītá úd iyarti vā́cam

ayám manīṣā́m uśatī́m ajīgaḥ

ayáṃ ṣáḷ urvī́r amimīta dhī́ro

ná yā́bhyo bhúvanaṃ kác canā́ré

Padapāṭha

6.47.3

ayam | me | pītaḥ | ut | iyarti | vācam | ayam | manīṣām | uśatīm | ajīgaḥ | ayam | ṣaṭ | urvīḥ | amimīta | dhīraḥ | na | yābhyaḥ | bhuvanam | kat | cana | āre

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.47.3

This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.47.3ayámayám pronounSGMNOM
6.47.3meahám pronounSG
6.47.3pītáḥ√pā- 2 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
6.47.3útúd invariablelocal particle:LP
6.47.3iyarti√r̥- rootSGPRSACT3IND
6.47.3vā́camvā́c- nominal stemSGFACC
6.47.3ayámayám pronounSGMNOM
6.47.3manīṣā́mmanīṣā́- nominal stemSGFACC
6.47.3uśatī́m√vaś- rootSGFACCPRSACTnon-finite:PTCP
6.47.3ajīgar√gr̥- rootSGAORACT3IND
6.47.3ayámayám pronounSGMNOM
6.47.3ṣáṭṣáṣ- nominal stemPLACC
6.47.3urvī́ḥurú- nominal stemPLFACC
6.47.3amimīta√mā- 1 rootSGIPRFMED3IND
6.47.3dhī́raḥdhī́ra- nominal stemSGMNOM
6.47.3 invariable
6.47.3yā́bhyaḥyá- pronounPLFABL
6.47.3bhúvanambhúvana- nominal stemSGNNOM
6.47.3kátká- pronounSGNNOM
6.47.3canácaná invariable
6.47.3āréāré invariable
← Previous (6.47.2) ↑ Sukta 6.47 Next (6.47.4) →
Data from VedaWeb project