Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.39.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.39.4

अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नो॒३॒॑ऽयं वा॑सय॒द्व्यृ१॒॑तेन॑ पू॒र्वीः

अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः

Text (Roman)

6.39.4

ayáṃ rocayad arúco rucānáḥ-

-ayáṃ vāsayad vy r̥̀téna pūrvī́ḥ

ayám īyata r̥tayúgbhir áśvaiḥ

svarvídā nā́bhinā carṣaṇiprā́ḥ

Padapāṭha

6.39.4

ayam | rocayat | arucaḥ | rucānaḥ | ayam | vāsayat | vi | ṛtena | pūrvīḥ | ayam | īyate | ṛtayukbhiḥ | aśvaiḥ | svaḥvidā | nābhinā | carṣaṇiprāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.39.4

He shone and caused to shme the worlds that shone not. By Law he lighted up the host of Mornings. He moves with Steeds yoked by eternal Order, contenting men with nave that finds the sunlight.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.41.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.39.4ayámayám pronounSGMNOM
6.39.4rocayat√ruc- rootSGPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
6.39.4arúcaḥarúc- nominal stemPLFACC
6.39.4rucānáḥ√ruc- rootSGMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
6.39.4ayámayám pronounSGMNOM
6.39.4vāsayat√vas- 1 rootSGPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
6.39.4 invariablelocal particle:LP
6.39.4r̥ténar̥tá- nominal stemSGNINS
6.39.4pūrvī́ḥpurú- nominal stemPLFACC
6.39.4ayámayám pronounSGMNOM
6.39.4īyate√i- 2 rootSGPRSMED3IND
6.39.4r̥tayúgbhiḥr̥tayúj- nominal stemPLMINS
6.39.4áśvaiḥáśva- nominal stemPLMINS
6.39.4svarvídāsvarvíd- nominal stemSGFINS
6.39.4nā́bhinānā́bhi- nominal stemSGFINS
6.39.4carṣaṇiprā́ḥcarṣaṇiprā́- nominal stemSGMNOM
← Previous (6.39.3) ↑ Sukta 6.39 Next (6.39.5) →
Data from VedaWeb project