Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.78.4

Addressed to: Asvins
Group: Hymns to the Asvins
Text (Devanagari)

5.78.4

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑

श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन

Text (Roman)

5.78.4

átrir yád vām avaróhann r̥bī́sam

ájohavīn nā́dhamāneva yóṣā

śyenásya cij jávasā nū́tanena-

-ā́gachatam aśvinā śáṃtamena

Padapāṭha

5.78.4

atriḥ | yat | vām | avarohan | ṛbīsam | ajohavīt | nādhamānāiva | yoṣā | śyenasya | cit | javasā | nūtanena | ā | agacchatam | aśvinā | śamtamena

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.78.4

As Atri when descending to the cavem called on you loudly like a wailing woman. Ye came to him, O Aṣvins, with the freshest and most auspicious fleetness of a falcon.

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
1.118.11

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.78.4átriḥátri- nominal stemSGMNOM
5.78.4yátyá- pronounSGNACC
5.78.4vāmtvám pronounDUACC
5.78.4avaróhan√ruh- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.78.4r̥bī́samr̥bī́sa- nominal stemSGNACC
5.78.4ájohavīt√hū- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:INT
5.78.4nā́dhamānā√nādh- rootSGFNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.78.4ivaiva invariable
5.78.4yóṣāyóṣā- nominal stemSGFNOM
5.78.4śyenásyaśyená- nominal stemSGMGEN
5.78.4citcid invariable
5.78.4jávasājávas- ~ javás- nominal stemSGNINS
5.78.4nū́tanenanū́tana- nominal stemSGNINS
5.78.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.78.4agachatam√gam- rootDUIPRFACT2IND
5.78.4aśvināaśvín- nominal stemDUMVOC
5.78.4śáṃtamenaśáṃtama- nominal stemSGNINSdegree:SUP
← Previous (5.78.3) ↑ Sukta 5.78 Next (5.78.5) →
Data from VedaWeb project