Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.65.4

Addressed to: Mitra and Varuna
Group: Hymns to Mitra-Varuna
Text (Devanagari)

5.65.4

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते

मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः

Text (Roman)

5.65.4

mitró aṃhóś cid ā́d urú

kṣáyāya gātúṃ vanate

mitrásya hí pratū́rvataḥ

sumatír ásti vidhatáḥ

Padapāṭha

5.65.4

mitraḥ | aṃhoḥ | cit | āt | uru | kṣayāya | gātum | vanate | mitrasya | hi | pratūvartaḥ | sumatiḥ | asti | vidhataḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.65.4

E'en out of misery Mitra gives a way to dwelling at our case, For he who worships hath the grace of Mitra, fighter in the van. '

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.65.4mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
5.65.4aṃhóḥaṃhú- nominal stemSGABL
5.65.4citcid invariable
5.65.4ā́tā́t invariable
5.65.4urúurú- nominal stemSGNACC
5.65.4kṣáyāyakṣáya- nominal stemSGMDAT
5.65.4gātúmgātú- nominal stemSGMACC
5.65.4vanate√vanⁱ- rootSGAORMED3SBJV
5.65.4mitrásyamitrá- nominal stemSGMGEN
5.65.4 invariable
5.65.4pratū́rvataḥ√tūr(v)- ~ tur- rootSGMGENPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.65.4sumatíḥsumatí- nominal stemSGFNOM
5.65.4ásti√as- 1 rootSGPRSACT3IND
5.65.4vidhatáḥ√vidh- 1 rootSGMGENAORACTnon-finite:PTCP
← Previous (5.65.3) ↑ Sukta 5.65 Next (5.65.5) →
Data from VedaWeb project