Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.54.9

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.54.9

प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑

प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः

Text (Roman)

5.54.9

pravátvatīyám pr̥thivī́ marúdbhyaḥ

pravátvatī dyaúr bhavati prayádbhyaḥ

pravátvatīḥ pathyā̀ antárikṣyāḥ

pravátvantaḥ párvatā jīrádānavaḥ

Padapāṭha

5.54.9

pravatvatī | iyam | pṛthivī | marutbhyaḥ | pravatvatī | dyauḥ | bhavati | prayatbhyaḥ | pravatvatīḥ | pathyāḥ | antarikṣyāḥ | pravatvantaḥ | parvatāḥ | jīradānavaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.54.9

Free for the Maruts is the earth with sloping ways, free for the rushing Ones is heaven with steep descents. The paths of air's mid-region are precipitous, precipitous the mountains with their running streams.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.54.9pravátvatīpravátvant- nominal stemSGFNOM
5.54.9iyámayám pronounSGFNOM
5.54.9pr̥thivī́pr̥thivī́- nominal stemSGFNOM
5.54.9marúdbhyaḥmarút- nominal stemPLMDAT
5.54.9pravátvatīpravátvant- nominal stemSGFNOM
5.54.9dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGFNOM
5.54.9bhavati√bhū- rootSGPRSACT3IND
5.54.9prayádbhyaḥ√i- 1 rootPLMDATPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.54.9pravátvatīḥpravátvant- nominal stemPLFNOM
5.54.9pathyā̀ḥpathyā̀- nominal stemPLFNOM
5.54.9antárikṣyāḥantárikṣya- nominal stemPLFNOM
5.54.9pravátvantaḥpravátvant- nominal stemPLMNOM
5.54.9párvatāḥpárvata- nominal stemPLMNOM
5.54.9jīrádānavaḥjīrádānu- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.54.8) ↑ Sukta 5.54 Next (5.54.10) →
Data from VedaWeb project