Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.54.2

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.54.2

प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः

सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः

Text (Roman)

5.54.2

prá vo marutas taviṣā́ udanyávo

vayovŕ̥dho aśvayújaḥ párijrayaḥ

sáṃ vidyútā dádhati vā́śati tritáḥ

sváranty ā́po 'vánā párijrayaḥ

Padapāṭha

5.54.2

pra | vaḥ | marutaḥ | taviṣāḥ | udanyavaḥ | vayaḥvṛdhaḥ | aśvayujaḥ | parijrayaḥ | sam | vidyutā | dadhati | vāśati | tritaḥ | svaranti | āpaḥ | avanā | parijrayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.54.2

O Maruts, rich in water, strengtheners of life are your strong bands with harnessed steeds, that wander far. Trita roars out at him who aims the lightning-flash. The waters sweeping round are thundering on their way.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
2.34.2 1.38.11

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.54.2práprá invariablelocal particle:LP
5.54.2vaḥtvám pronounPLGEN
5.54.2marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.54.2taviṣā́ḥtaviṣá- nominal stemPLMNOM
5.54.2udanyávaḥudanyú- nominal stemPLMNOM
5.54.2vayovŕ̥dhaḥvayovŕ̥dh- nominal stemPLMNOM
5.54.2aśvayújaḥaśvayúj- nominal stemPLMACC
5.54.2párijrayaḥpárijri- nominal stemPLMNOM
5.54.2sámsám invariablelocal particle:LP
5.54.2vidyútāvidyút- nominal stemSGFINS
5.54.2dádhati√dhā- 1 rootPLPRSACT3IND
5.54.2vā́śati√vāś- rootSGPRSACT3IND
5.54.2tritáḥtritá- nominal stemSGMNOM
5.54.2sváranti√svar- rootPLPRSACT3IND
5.54.2ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
5.54.2avánāaváni- nominal stemSGFLOC
5.54.2párijrayaḥpárijri- nominal stemPLFNOM
← Previous (5.54.1) ↑ Sukta 5.54 Next (5.54.3) →
Data from VedaWeb project