Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.47.1

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.47.1

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती

आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना

Text (Roman)

5.47.1

prayuñjatī́ divá eti bruvāṇā́

mahī́ mātā́ duhitúr bodháyantī

āvívāsantī yuvatír manīṣā́

pitŕ̥bhya ā́ sádane jóhuvānā

Padapāṭha

5.47.1

prayuñjatī | divaḥ | eti | bruvāṇā | mahī | mātā | duhituḥ | bodhayantī | āvivāsantī | yuvatiḥ | manīṣā | pitṛbhyaḥ | ā | sadane | johuvānā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.47.1

URGING to toil and making proclamation, seeking Heaven's Daughter comes the Mighty Mother: She comes, the youthful Hymn, unto the Fathers, inviting to her home and loudly calling.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.47.1prayuñjatī́√yuj- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.47.1diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.47.1eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
5.47.1bruvāṇā́√brū- rootSGFNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.47.1mahī́máh- nominal stemSGFNOM
5.47.1mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
5.47.1duhitúḥduhitár- nominal stemSGFGEN
5.47.1bodháyantī√budh- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.47.1āvívāsantī√vanⁱ- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DESlocal particle:LP
5.47.1yuvatíḥyuvatí- nominal stemSGFNOM
5.47.1manīṣā́manīṣā́- nominal stemSGFNOM
5.47.1pitŕ̥bhyaḥpitár- nominal stemPLMDAT
5.47.1ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.47.1sádanesádana- 1 nominal stemSGNLOC
5.47.1jóhuvānā√hū- rootSGFNOMPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT
↑ Sukta 5.47 Next (5.47.2) →
Data from VedaWeb project