Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.41.16

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.41.16

क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ

मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑

Text (Roman)

5.41.16

kathā́ dāśema námasā sudā́nūn

evayā́ marúto áchoktau

práśravaso marúto áchoktau

mā́ nó 'hir budhnyò riṣé dhād

asmā́kam bhūd upamātivániḥ

Padapāṭha

5.41.16

kathā | dāśema | namasā | sudānūn | evayā | marutaḥ | acchauktau | praśravasaḥ | marutaḥ | acchauktau | | naḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | riṣe | dhāt | asmākam | bhūt | upamātivaniḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.41.16

How may we serve the Liberal Ones with worship, the Maruts swift of course in invocation, the Maruts far-renowned in invocation? Let not the Dragon of the Deep annoy us, and gladly may he welcome our addresses.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.41.16kathā́kathā́ invariable
5.41.16dāśema√dāś- rootPLPRSACT1OPT
5.41.16námasānámas- nominal stemSGNINS
5.41.16sudā́nūnsudā́nu- nominal stemPLMACC
5.41.16evayā́ḥevayā́- nominal stemPLMACC
5.41.16marútaḥmarút- nominal stemPLMACC
5.41.16áchoktauáchokti- nominal stemSGFLOC
5.41.16práśravasaḥpráśravas- nominal stemPLMACC
5.41.16marútaḥmarút- nominal stemPLMACC
5.41.16áchoktauáchokti- nominal stemSGFLOC
5.41.16mā́mā́ invariable
5.41.16naḥahám pronounPLACC
5.41.16áhiḥáhi- nominal stemSGMNOM
5.41.16budhnyàḥbudhnyà- nominal stemSGMNOM
5.41.16riṣéríṣ- nominal stemSGFDAT
5.41.16dhāt√dhā- 1 rootSGAORACT3INJ
5.41.16asmā́kamahám pronounPLGEN
5.41.16bhūt√bhū- rootSGAORACT3INJ
5.41.16upamātivániḥupamātiváni- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.41.15) ↑ Sukta 5.41 Next (5.41.17) →
Data from VedaWeb project