Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.27.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.27.1

अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑

त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत

Text (Roman)

5.27.1

ánasvantā sátpatir māmahe me

gā́vā cétiṣṭho ásuro maghónaḥ

traivr̥ṣṇó agne daśábhiḥ sahásrair

vaíśvānara tryàruṇaś ciketa

Padapāṭha

5.27.1

anasvantā | satpatiḥ | mamahe | me | gāvā | cetiṣṭhaḥ | asuraḥ | maghonaḥ | traivṛṣṇaḥ | agne | daśabhiḥ | sahasraiḥ | vaiśvānara | triaruṇaḥ | ciketa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.27.1

THE Godlike hero, famousest of nobles, hath granted me two oxen with a wagon. Trivr̥ishan's son Tryaruṇa hath distinguished himself, Vaiṣvânara Agni! with ten thousands.

Oldenberg's translation

5.27.1

The good lord has presented me with two oxen together with a car, the most brilliant Asura among the liberal givers 1. Tryaruna, the son of Trivrishan, O Agni Vaisvânara 2, has distinguished himself by (his gift of) ten thousand (cows?) 3.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.27.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.27.1ánasvantāánasvant- nominal stemDUMACC
5.27.1sátpatiḥsátpati- nominal stemSGMNOM
5.27.1māmahe√maṃh- rootSGPRFMED3IND
5.27.1meahám pronounSGDAT
5.27.1gā́vāgáv- ~ gó- nominal stemDUMACC
5.27.1cétiṣṭhaḥcétiṣṭha- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
5.27.1ásuraḥásura- nominal stemSGMNOM
5.27.1maghónaḥmaghávan- nominal stemSGMGEN
5.27.1traivr̥ṣṇáḥtraivr̥ṣṇá- nominal stemSGMNOM
5.27.1agneagní- nominal stemSGMVOC
5.27.1daśábhiḥdáśa- nominal stemPLNINS
5.27.1sahásraiḥsahásra- nominal stemPLNINS
5.27.1vaíśvānaravaiśvānará- nominal stemSGMVOC
5.27.1tryàruṇaḥtryàruṇa- nominal stemSGMNOM
5.27.1ciketa√cit- rootSGPRFACT3IND
↑ Sukta 5.27 Next (5.27.2) →
Data from VedaWeb project