Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.2.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.2.1

कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे

अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ

Text (Roman)

5.2.1

kumārám mātā́ yuvatíḥ sámubdhaṃ

gúhā bibharti ná dadāti pitré

ánīkam asya ná mináj jánāsaḥ

puráḥ paśyanti níhitam arataú

Padapāṭha

5.2.1

kumāram | mātā | yuvatiḥ | samubdham | guhā | bibharti | na | dadāti | pitre | anīkam | asya | na | minat | janāsaḥ | puraḥ | paśyanti | nihitam | aratau

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.2.1

THE youthful Mother keeps the Boy in secret pressed to her close, nor yields him to the Father. But, when he lies upon the arm, the people see his unfading countenance before them.

Oldenberg's translation

5.2.1

The young mother carries in secret the boy confined 1; she does not yield him to the father. People do not see before them his fading 2 face laid down with the Arâti 3.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.2.1kumārámkumārá- nominal stemSGMACC
5.2.1mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
5.2.1yuvatíḥyuvatí- nominal stemSGFNOM
5.2.1sámubdham√ubh- rootSGMACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
5.2.1gúhāgúhā invariable
5.2.1bibharti√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
5.2.1 invariable
5.2.1dadāti√dā- 1 rootSGPRSACT3IND
5.2.1pitrépitár- nominal stemSGMDAT
5.2.1ánīkamánīka- nominal stemSGNACC
5.2.1asyaayám pronounSGMGEN
5.2.1 invariable
5.2.1minát√mī- rootSGNACCPRSACTnon-finite:PTCP
5.2.1jánāsaḥjána- nominal stemPLMNOM
5.2.1puráspurás invariable
5.2.1paśyanti√spaś- rootPLPRSACT3IND
5.2.1níhitam√dhā- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
5.2.1arataúaratí- nominal stemSGMLOC
↑ Sukta 5.2 Next (5.2.2) →
Data from VedaWeb project