Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.7.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.7.5

तमीं॒ होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे

र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः

Text (Roman)

4.7.5

tám īṃ hótāram ānuṣák

cikitvā́ṃsaṃ ní ṣedire

raṇvám pāvakáśociṣaṃ

yájiṣṭhaṃ saptá dhā́mabhiḥ

Padapāṭha

4.7.5

tam | īm | hotāram | ānuṣak | cikitvāṃsam | ni | sedire | raṇvam | pāvakaśociṣam | yajiṣṭham | sapta | dhāmabhiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.7.5

Him the intelligent have they placed duly as Invoking Priest, Welcome, with sanctifying flame, best worshipper, with sevenfold might;

Oldenberg's translation

4.7.5

Him the knowing one they have set down in the right way as the Hotri, the gay one with his purifying flames, the best sacrificer with his seven (forms 1)—

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.7.5támsá- ~ tá- pronounSGMACC
4.7.5īmīm invariable
4.7.5hótāramhótar- nominal stemSGMACC
4.7.5ānuṣákānuṣák invariable
4.7.5cikitvā́ṃsam√cit- rootSGMACCPRFACTnon-finite:PTCP
4.7.5 invariablelocal particle:LP
4.7.5sedire√sad- rootPLPRFMED3IND
4.7.5raṇvámraṇvá- nominal stemSGMACC
4.7.5pāvakáśociṣampāvakáśocis- nominal stemSGMACC
4.7.5yájiṣṭhamyájiṣṭha- nominal stemSGMACCdegree:SUP
4.7.5saptásaptá- nominal stemPL
4.7.5dhā́mabhiḥdhā́man- nominal stemPLNINS
← Previous (4.7.4) ↑ Sukta 4.7 Next (4.7.6) →
Data from VedaWeb project