Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.7.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.7.4

आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि

आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे

Text (Roman)

4.7.4

āśúṃ dūtáṃ vivásvato

víśvā yáś carṣaṇī́r abhí

ā́ jabhruḥ ketúm āyávo

bhŕ̥gavāṇaṃ viśé-viśe

Padapāṭha

4.7.4

āśum | dūtam | vivasvataḥ | viśvāḥ | yaḥ | carṣaṇīḥ | abhi | ā | jabhruḥ | ketum | āyavaḥ | bhṛgavāṇam | viśeviśe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.7.4

Vivasvan's envoy living men have taken as their ensign, swift, The ruler over all mankind, moving like Bhr̥igu in each home.

Oldenberg's translation

4.7.4

The quick messenger of Vivasvat who rules over all human tribes: Him the Âyus have brought hither to every house, the light, him who belongs to the Bhrigus.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.7.4āśúmāśú- nominal stemSGMACC
4.7.4dūtámdūtá- nominal stemSGMACC
4.7.4vivásvataḥvivásvant- nominal stemSGMGEN
4.7.4víśvāḥvíśva- nominal stemPLFACC
4.7.4yáḥyá- pronounSGMNOM
4.7.4carṣaṇī́ḥcarṣaṇí- nominal stemPLFACC
4.7.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
4.7.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.7.4jabhruḥ√bhr̥- rootPLPRFACT3IND
4.7.4ketúmketú- nominal stemSGMACC
4.7.4āyávaḥāyú- nominal stemPLMNOM
4.7.4bhŕ̥gavāṇambhŕ̥gavāṇa- nominal stemSGMACC
4.7.4viśé-viśevíś- nominal stemSGFDAT
← Previous (4.7.3) ↑ Sukta 4.7 Next (4.7.5) →
Data from VedaWeb project