Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.42.4

Addressed to: Indra and Varuna
Group: Hymns to Indra and Varanda
Text (Devanagari)

4.42.4

अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑

ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑

Text (Roman)

4.42.4

ahám apó apinvam ukṣámāṇāḥ-

dhāráyaṃ dívaṃ sádana r̥tásya

r̥téna putró áditer r̥tā́vā-

-utá tridhā́tu prathayad ví bhū́ma

Padapāṭha

4.42.4

aham | apaḥ | apinvam | ukṣamāṇāḥ | dharayam | divam | sadane | ṛtasya | ṛtena | putraḥ | aditeḥ | ṛtavā | uta | tridhātu | prathayat | vi | bhūma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.42.4

I made to flow the moisture-shedding waters, and set the heaven firm in the scat of Order. By Law the Son of Aditi, Law Observer, hath spread abroad the world in threefold measure.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.42.4ahámahám pronounSGNOM
4.42.4apáḥáp- nominal stemPLFACC
4.42.4apinvam√pinv- rootSGIPRFACT1IND
4.42.4ukṣámāṇāḥ√ukṣ- rootPLFACCPRSMEDnon-finite:PTCP
4.42.4dhāráyam√dhr̥- rootSGPRSACT1INJsecondary conjugation:CAUS
4.42.4dívamdyú- ~ div- nominal stemSGMACC
4.42.4sádanesádana- 1 nominal stemSGNLOC
4.42.4r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
4.42.4r̥ténar̥tá- nominal stemSGNINS
4.42.4putráḥputrá- nominal stemSGMNOM
4.42.4áditeḥáditi- nominal stemSGFGEN
4.42.4r̥tā́vāŕ̥tāvan- nominal stemSGMNOM
4.42.4utáutá invariable
4.42.4tridhā́tutridhā́tu- nominal stemSGNACC
4.42.4prathayat√prathⁱ- rootSGPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
4.42.4 invariablelocal particle:LP
4.42.4bhū́mabhū́man- nominal stemSGNACC
← Previous (4.42.3) ↑ Sukta 4.42 Next (4.42.5) →
Data from VedaWeb project