Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.36.3

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns to the Ribhus
Text (Devanagari)

4.36.3

तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम्

जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ

Text (Roman)

4.36.3

tád vo vājā r̥bhavaḥ supravācanáṃ

devéṣu vibhvo abhavan mahitvanám

jívrī yát sántā pitárā sanājúrā

púnar yúvānā caráthāya tákṣatha

Padapāṭha

4.36.3

tat | vaḥ | vājāḥ | ṛbhavaḥ | supravācanam | deveṣu | vibhvaḥ | abhavat | mah itvanam | jivrī | yat | santā | pitarā | sanājurā | punaḥ | yuvānā | carathāya | takṣatha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.36.3

O Vâjas, R̥ibhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.36.3tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
4.36.3vaḥtvám pronounPLGEN
4.36.3vājāḥvā́ja- nominal stemPLMVOC
4.36.3r̥bhavaḥr̥bhú- nominal stemPLMVOC
4.36.3supravācanámsupravācaná- nominal stemSGNNOM
4.36.3devéṣudevá- nominal stemPLMLOC
4.36.3vibhvaḥvíbhū- nominal stemPLMVOC
4.36.3abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
4.36.3mahitvanámmahitvaná- nominal stemSGNNOM
4.36.3jívrījívri- nominal stemDUMACC
4.36.3yátyá- pronounSGNACC
4.36.3sántā√as- 1 rootDUMACCPRSACTnon-finite:PTCP
4.36.3pitárāpitár- nominal stemDUMACC
4.36.3sanājúrāsanājúr- nominal stemDUMACC
4.36.3púnarpúnar invariable
4.36.3yúvānāyúvan- nominal stemDUMACC
4.36.3caráthāyacarátha- nominal stemSGNDAT
4.36.3tákṣatha√takṣ- rootPLAORACT2
← Previous (4.36.2) ↑ Sukta 4.36 Next (4.36.4) →
Data from VedaWeb project