Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.33.9

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns to the Ribhus
Text (Devanagari)

4.33.9

अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः

वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑

Text (Roman)

4.33.9

ápo hy èṣām ájuṣanta devā́ḥ-

abhí krátvā mánasā dī́dhyānāḥ

vā́jo devā́nām abhavat sukármā-

-índrasya r̥bhukṣā́ váruṇasya víbhvā

Padapāṭha

4.33.9

apaḥ | hi | eṣām | ajuṣanta | devāḥ | abhi | kratvā | manasā | dīdhyānāḥ | vājaḥ | devānām | abhavat | sukarmā | indrasya | ṛbhukṣāḥ | varuṇasya | vibhvā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.33.9

So in their work the Gods had satisfaction, pondering it with thought and mental insight. The Gods' expert artificer was Vâja, Indra's R̥ibhukshan, Varuṇa's was Vibhvan.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.33.9ápaḥápas- nominal stemSGNACC
4.33.9 invariable
4.33.9eṣāmayám pronounPLMGEN
4.33.9ájuṣanta√juṣ- rootPLAORMED3IND
4.33.9devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
4.33.9abhíabhí invariablelocal particle:LP
4.33.9krátvākrátu- nominal stemSGMINS
4.33.9mánasāmánas- nominal stemSGNINS
4.33.9dī́dhyānāḥ√dhī- rootPLMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
4.33.9vā́jaḥvā́ja- nominal stemSGMNOM
4.33.9devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
4.33.9abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
4.33.9sukármāsukárman- nominal stemSGMNOM
4.33.9índrasyaíndra- nominal stemSGMGEN
4.33.9r̥bhukṣā́ḥr̥bhukṣā́- nominal stemSGMNOM
4.33.9váruṇasyaváruṇa- nominal stemSGMGEN
4.33.9víbhvāvíbhvan- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.33.8) ↑ Sukta 4.33 Next (4.33.10) →
Data from VedaWeb project