Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.18.2

Addressed to: Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.18.2

नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि

ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै

Text (Roman)

4.18.2

nā́hám áto nír ayā durgáhaitát

tiraścátā pārśvā́n nír gamāṇi

bahū́ni me ákr̥tā kártvāni

yúdhyai tvena sáṃ tvena pr̥chai

Padapāṭha

4.18.2

na | aham | ataḥ | niḥ | aya | duḥgahā | etat | tiraścatā | pārśvāt | niḥ | gamāni | bahūni | me | akṛtā | kartvāni | yudhyai | tvena | sam | tvena | pṛcchai

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.18.2

Not this way go I forth: hard is the passage. Forth from the side obliquely will I issue. Much that is yet undone must I accomplish; one must I combat and the other question.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.18.2 invariable
4.18.2ahámahám pronounSGNOM
4.18.2átasátas invariable
4.18.2nísnís invariablelocal particle:LP
4.18.2ayā√i- 1 rootSGPRSACT1SBJV
4.18.2durgáhādurgáha- nominal stemPLNACC
4.18.2etáteṣá pronounSGNNOM
4.18.2tiraścátātiraścátā invariable
4.18.2pārśvā́tpārśvá- nominal stemSGNABL
4.18.2nísnís invariablelocal particle:LP
4.18.2gamāni√gam- rootSGAORACT1SBJV
4.18.2bahū́nibahú- nominal stemPLNNOM
4.18.2meahám pronounSGGEN
4.18.2ákr̥tāákr̥ta- nominal stemPLNNOM
4.18.2kártvāni√kr̥- rootPLNNOMFUTPASSnon-finite:PTCP
4.18.2yúdhyai√yudh- rootSGPRSMED1SBJV
4.18.2tvenatva- pronounSGMINS
4.18.2sámsám invariablelocal particle:LP
4.18.2tvenatva- pronounSGMINS
4.18.2pr̥chai√praś- rootSGPRSMED1SBJV
← Previous (4.18.1) ↑ Sukta 4.18 Next (4.18.3) →
Data from VedaWeb project