Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.18.1

Addressed to: Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.18.1

अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑

अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः

Text (Roman)

4.18.1

ayám pánthā ánuvittaḥ purāṇó

yáto devā́ udájāyanta víśve

átaś cid ā́ janiṣīṣṭa právr̥ddho

mā́ mātáram amuyā́ páttave kaḥ

Padapāṭha

4.18.1

ayam | panthāḥ | anuvittaḥ | purāṇaḥ | yataḥ | devāḥ | utajāyanta | viśve | ataḥ | cit | ā | janiṣīṣṭa | pravṛddhaḥ | | mātaram | amuyā | pattave | karitikaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.18.1

THIS is the ancient and accepted pathway by which all Gods have come into existence. Hereby could one be born though waxen mighty. Let him not, otherwise, destroy his Mother.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.18.1ayámayám pronounSGMNOM
4.18.1pánthāḥpánthā- ~ path- nominal stemSGMNOM
4.18.1ánuvittaḥ√vid- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
4.18.1purāṇáḥpurāṇá- nominal stemSGMNOM
4.18.1yátasyátas invariable
4.18.1devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
4.18.1udájāyanta√janⁱ- rootPLIPRFMED3INDlocal particle:LP
4.18.1víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
4.18.1átasátas invariable
4.18.1citcid invariable
4.18.1ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.18.1janiṣīṣṭa√janⁱ- rootSGAORMED3
4.18.1právr̥ddhaḥ√vr̥dh- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
4.18.1mā́mā́ invariable
4.18.1mātárammātár- nominal stemSGFACC
4.18.1amuyā́amuyā́ invariable
4.18.1páttave√pad- rootSGDATnon-finite:INF
4.18.1kar√kr̥- rootSGAORACT3INJ
↑ Sukta 4.18 Next (4.18.2) →
Data from VedaWeb project