Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.9

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.9

अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑

अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोत्य॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म

Text (Roman)

4.17.9

ayáṃ vŕ̥taś cātayate samīcī́r

yá ājíṣu maghávā śr̥ṇvá ékaḥ

ayáṃ vā́jam bharati yáṃ sanóti-

asyá priyā́saḥ sakhyé syāma

Padapāṭha

4.17.9

ayam | vṛtaḥ | cātayate | samīcīḥ | yaḥ | ājiṣu | maghavā | śṛṇve | ekaḥ | ayam | vājam | bharati | yam | sanoti | asya | priyāsaḥ | sakhye | syāma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.9

Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.102.10 8.103.9

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.9ayámayám pronounSGMNOM
4.17.9vŕ̥taḥvŕ̥t- nominal stemPLFACC
4.17.9cātayate√cat- rootSGPRSMED3INDsecondary conjugation:CAUS
4.17.9samīcī́ḥsamyáñc- nominal stemPLFACC
4.17.9yáḥyá- pronounSGMNOM
4.17.9ājíṣuājí- nominal stemPLLOC
4.17.9maghávāmaghávan- nominal stemSGMNOM
4.17.9śr̥ṇvé√śru- 1 rootSGPRSMED3IND
4.17.9ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
4.17.9ayámayám pronounSGMNOM
4.17.9vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
4.17.9bharati√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
4.17.9yámyá- pronounSGMACC
4.17.9sanóti√sanⁱ- rootSGPRSACT3IND
4.17.9asyáayám pronounSGMGEN
4.17.9priyā́saḥpriyá- nominal stemPLMNOM
4.17.9sakhyésakhyá- nominal stemSGNLOC
4.17.9syāma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
← Previous (4.17.8) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.10) →
Data from VedaWeb project