Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.12

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.12

किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑

यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒तः स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः

Text (Roman)

4.17.12

kíyat svid índro ádhy eti mātúḥ

kíyat pitúr janitúr yó jajā́na

yó asya śúṣmam muhukaír íyarti

vā́to ná jūtá stanáyadbhir abhraíḥ

Padapāṭha

4.17.12

kiyat | svit | indraḥ | adhi | eti | mātuḥ | kiyat | pituḥ | janituḥ | yaḥ | jajāna | yaḥ | asya | śuṣmam | muhukaiḥ | iyarti | vātaḥ | na | jūtaḥ | stanayatbhiḥ | abhraiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.12

What is the care of Indra for his Mother, what cares he for the Father who begat him? His care is that which speeds his might in conflicts, like wind borne onward by the clouds that thunder.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.12kíyatkíyant- nominal stemSGNACC
4.17.12svitsvid invariable
4.17.12índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.17.12ádhiádhi invariablelocal particle:LP
4.17.12eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
4.17.12mātúḥmātár- nominal stemSGFGEN
4.17.12kíyatkíyant- nominal stemSGNACC
4.17.12pitúḥpitár- nominal stemSGMGEN
4.17.12janitúḥjanitár- nominal stemSGMGEN
4.17.12yáḥyá- pronounSGMNOM
4.17.12jajā́na√janⁱ- rootSGPRFACT3IND
4.17.12yáḥyá- pronounSGMNOM
4.17.12asyaayám pronounSGMGEN
4.17.12śúṣmamśúṣma- nominal stemSGMACC
4.17.12muhukaíḥmuhuká- nominal stemPLNINS
4.17.12íyarti√r̥- rootSGPRSACT3IND
4.17.12vā́taḥvā́ta- nominal stemSGMNOM
4.17.12 invariable
4.17.12jūtáḥ√jū- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
4.17.12stanáyadbhiḥ√stanⁱ- rootPLNINSPRSACTnon-finite:PTCP
4.17.12abhraíḥabhrá- nominal stemPLNINS
← Previous (4.17.11) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.13) →
Data from VedaWeb project