Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.7.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.7.5

जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति

दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः

Text (Roman)

3.7.5

jānánti vŕ̥ṣṇo aruṣásya śévam

utá bradhnásya śā́sane raṇanti

divorúcaḥ surúco rócamānāḥ-

íḷā yéṣāṃ gáṇyā mā́hinā gī́ḥ

Padapāṭha

3.7.5

jānanti | vṛṣṇaḥ | aruṣasya | śevam | uta | bradhnasya | śāsane | raṇanti | divaḥrucaḥ | surucaḥ | rocamānāḥ | il̥ā | yeṣām | gaṇyā | māhinā | gīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.7.5

They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heavenwith fair effulgence, whose lofty song like Iḷâ must be honoured.

Oldenberg's translation

3.7.5

They know friendship towards the manly, the red one, and they delight in the command of ruddy (Agni), (the gods) shining from heaven, resplendent with bright shine, to whose host Ilâ belongs, the mighty praise.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.7.5jānánti√jñā- rootPLPRSACT3IND
3.7.5vŕ̥ṣṇaḥvŕ̥ṣan- nominal stemSGMGEN
3.7.5aruṣásyaaruṣá- nominal stemSGMGEN
3.7.5śévamśéva- nominal stemSGNACC
3.7.5utáutá invariable
3.7.5bradhnásyabradhná- nominal stemSGMGEN
3.7.5śā́saneśā́sana- nominal stemSGNLOC
3.7.5raṇanti√ranⁱ- rootPLPRSACT3IND
3.7.5divorúcaḥdivorúc- nominal stemPLFNOM
3.7.5surúcaḥsurúc- nominal stemPLMNOM
3.7.5rócamānāḥ√ruc- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.7.5íḷāíḍā- ~ íḷā- nominal stemSGFNOM
3.7.5yéṣāmyá- pronounPLMGEN
3.7.5gáṇyāgáṇya- nominal stemSGFNOM
3.7.5mā́hināmā́hina- nominal stemSGFNOM
3.7.5gī́ḥgír- ~ gīr- nominal stemSGFNOM
← Previous (3.7.4) ↑ Sukta 3.7 Next (3.7.6) →
Data from VedaWeb project