Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.59.5

Addressed to: Mitra
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

3.59.5

म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑

तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत

Text (Roman)

3.59.5

mahā́m̐ ādityó námasopasádyo

yātayájjano gr̥ṇaté suśévaḥ

tásmā etát pányatamāya júṣṭam

agnaú mitrā́ya havír ā́ juhota

Padapāṭha

3.59.5

mahān | ādityaḥ | namasā | upasadyaḥ | yātayatjanaḥ | gṛṇate | suśevaḥ | tasmai | etat | panyatamāya | juṣṭam | agnau | mitrāya | haviḥ | ā | juhota

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.59.5

The great Âditya, to be served with wor. ship, who stirreth men, is gracious to the singer. To Mitra, him most highly to be lauded, offer in fire oblation that he loveth.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.59.5mahā́nmahā́nt- nominal stemSGMNOM
3.59.5ādityáḥādityá- nominal stemSGMNOM
3.59.5námasānámas- nominal stemSGNINS
3.59.5upasádyaḥupasádya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
3.59.5yātayájjanaḥyātayájjana- nominal stemSGMNOM
3.59.5gr̥ṇaté√gr̥̄- 1 rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
3.59.5suśévaḥsuśéva- nominal stemSGMNOM
3.59.5tásmaisá- ~ tá- pronounSGMDAT
3.59.5etáteṣá pronounSGNACC
3.59.5pányatamāyapányatama- nominal stemSGMDATdegree:SUP
3.59.5júṣṭamjúṣṭa- nominal stemSGNACC
3.59.5agnaúagní- nominal stemSGMLOC
3.59.5mitrā́yamitrá- nominal stemSGMDAT
3.59.5havíḥhavís- nominal stemSGNACC
3.59.5ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.59.5juhota√hu- rootPLPRSACT2IMP
← Previous (3.59.4) ↑ Sukta 3.59 Next (3.59.6) →
Data from VedaWeb project