Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.57.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the Visvedevas
Text (Devanagari)

3.57.3

या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन्

अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि

Text (Roman)

3.57.3

yā́ jāmáyo vŕ̥ṣṇa ichánti śaktíṃ

namasyántīr jānate gárbham asmin

áchā putráṃ dhenávo vāvaśānā́ḥ-

maháś caranti bíbhrataṃ vápūṃṣi

Padapāṭha

3.57.3

| jāmaya | vṛṣṇe | icchanti | śaktim | namasyantīḥ | jānate | garbham | asmin | accha | putram | dhenavaḥ | vāvaśānāḥ | mahaḥ | caranti | bibhratam | vapūṃṣi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.57.3

Fain to lend vigour to the Bull, the siste.. with reverence recognize the germ within him. The Cows come lowing hither to the Youngling, to him endued with great and wondrous beauties.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.57.3yā́ḥyá- pronounPLFNOM
3.57.3jāmáyaḥjāmí- nominal stemPLFNOM
3.57.3vŕ̥ṣṇevŕ̥ṣan- nominal stemSGMDAT
3.57.3ichánti√iṣ- 2 rootPLPRSACT3IND
3.57.3śaktímśaktí- nominal stemSGFACC
3.57.3namasyántīḥ√namasy- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
3.57.3jānate√jñā- rootPLPRSMED3IND
3.57.3gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
3.57.3asminayám pronounSGMLOC
3.57.3ácha +ácha invariable
3.57.3putrámputrá- nominal stemSGMACC
3.57.3dhenávaḥdhenú- nominal stemPLFNOM
3.57.3vāvaśānā́ḥ√vāś- rootPLFNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
3.57.3maháḥmahás- nominal stemSGNACC
3.57.3caranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
3.57.3bíbhratam√bhr̥- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
3.57.3vápūṃṣivápus- nominal stemPLNACC
← Previous (3.57.2) ↑ Sukta 3.57 Next (3.57.4) →
Data from VedaWeb project