Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.54.7

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the Visvedevas
Text (Devanagari)

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑

उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑

Text (Roman)

3.54.7

samānyā́ víyute dūréante

dhruvé padé tasthatur jāgarū́ke

utá svásārā yuvatī́ bhávantī

ā́d u bruvāte mithunā́ni nā́ma

Padapāṭha

3.54.7

samānyā | viyuteitiviyute | dūreanteitidūreante | dhruve | pade | tasthatuḥ jāgarūke | uta | svasārā | yuvatī | bhavantī | āt | oṃ | bruvāteiti | mithunāni | nāma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.54.7

Partners though parted, with far-distant limits, on one firm place both stand for ever watchful, And, being young for evermore, as sisters, speak to each other names that are united.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.54.7samānyā́samāná- nominal stemSGFINS
3.54.7víyute√yu- 2 rootDUFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.54.7dūréantedūréanta- nominal stemDUFNOM
3.54.7dhruvédhruvá- nominal stemSGNLOC
3.54.7padépadá- nominal stemSGNLOC
3.54.7tasthatuḥ√sthā- rootDUPRFACT3IND
3.54.7jāgarū́kejāgarū́ka- nominal stemDUFNOM
3.54.7utáutá invariable
3.54.7svásārāsvásar- nominal stemDUFNOM
3.54.7yuvatī́yuvatí- nominal stemDUFNOM
3.54.7bhávantī√bhū- rootDUFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.54.7ā́tā́t invariable
3.54.7uu invariable
3.54.7bruvāte√brū- rootDUPRSMED3IND
3.54.7mithunā́nimithuná- nominal stemPLNACC
3.54.7nā́manā́man- nominal stemPLNACC
← Previous (3.54.6) ↑ Sukta 3.54 Next (3.54.8) →
Data from VedaWeb project