Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.53.9

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.53.9

म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑

वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑

Text (Roman)

3.53.9

mahā́m̐ ŕ̥ṣir devajā́ devájūtaḥ-

-ástabhnāt síndhum arṇaváṃ nr̥cákṣāḥ

viśvā́mitro yád ávahat sudā́sam

ápriyāyata kuśikébhir índraḥ

Padapāṭha

3.53.9

mahān | ṛṣiḥ | devajāḥ | devajūtaḥ | astabhnāt | sindhum | arṇavam | nṛcakṣāḥ | viśvāmitraḥ | yat | avahat | sudāsam | apriyāyata | kuśikebhiḥ | indraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.53.9

The mighty sage, God-born and God-incited, who looks on men, restrained the billowy river. When Viṣvâmitra was Sudâs's escort, then Indra through the Kuṣikas grew friendly.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.53.9mahā́nmahā́nt- nominal stemSGMNOM
3.53.9ŕ̥ṣiḥŕ̥ṣi- nominal stemSGMNOM
3.53.9devajā́ḥdevajā́- nominal stemSGMNOM
3.53.9devájūtaḥdevájūta- nominal stemSGMNOM
3.53.9ástabhnāt√stambhⁱ- rootSGIPRFACT3IND
3.53.9síndhumsíndhu- nominal stemSGMACC
3.53.9arṇavámarṇavá- nominal stemSGMACC
3.53.9nr̥cákṣāḥnr̥cákṣas- nominal stemSGMNOM
3.53.9viśvā́mitraḥviśvā́mitra- nominal stemSGMNOM
3.53.9yátyá- pronounSGNACC
3.53.9ávahat√vah- rootSGIPRFACT3IND
3.53.9sudā́samsudā́s- nominal stemSGMACC
3.53.9ápriyāyata√priyāy- rootSGIPRFMED3INDsecondary conjugation:DEN
3.53.9kuśikébhiḥkuśiká- nominal stemPLMINS
3.53.9índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
← Previous (3.53.8) ↑ Sukta 3.53 Next (3.53.10) →
Data from VedaWeb project