Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.53.23

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.53.23

न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः

नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति

Text (Roman)

3.53.23

ná sā́yakasya cikite janāso

lodháṃ nayanti páśu mányamānāḥ

nā́vājinaṃ vājínā hāsayanti

ná gardabhám puró áśvān nayanti

Padapāṭha

3.53.23

na | sāyakasya | cikite | janāsaḥ | lodham | nayanti | paśu | manyamānāḥ | na | avājinam | vājinā | hāsayanti | na | gardabham | puraḥ | aśvāt | nayanti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.53.23

Men notice not the arrow, O ye people; they bring the red beast deeming it a bullock. A sluggish steed men run not with the courser, nor ever lead an ass before a charger.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.53.23 invariable
3.53.23sā́yakasyasā́yaka- nominal stemSGNGEN
3.53.23cikite√cit- rootSGPRFMED3IND
3.53.23janāsaḥjána- nominal stemPLMVOC
3.53.23lodhámlodhá- nominal stemSGMACC
3.53.23nayanti√nī- rootPLPRSACT3IND
3.53.23páśupáśu- nominal stemSGNACC
3.53.23mányamānāḥ√man- 1 rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.53.23 invariable
3.53.23ávājinamávājin- nominal stemSGMACC
3.53.23vājínāvājín- nominal stemSGMINS
3.53.23hāsayanti√hās- rootPLPRSACT3INDsecondary conjugation:CAUS
3.53.23 invariable
3.53.23gardabhámgardabhá- nominal stemSGMACC
3.53.23puráspurás invariable
3.53.23áśvātáśva- nominal stemSGMABL
3.53.23nayanti√nī- rootPLPRSACT3IND
← Previous (3.53.22) ↑ Sukta 3.53 Next (3.53.24) →
Data from VedaWeb project