Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.53.2

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.53.2

तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि

पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः

Text (Roman)

3.53.2

tíṣṭhā sú kam maghavan mā́ párā gāḥ

sómasya nú tvā súṣutasya yakṣi

pitúr ná putráḥ sícam ā́ rabhe te-

índra svā́diṣṭhayā girā́ śacīvaḥ

Padapāṭha

3.53.2

tiṣṭha | su | kam | maghavan | | parā | gāḥ | somasya | nu | tvā | susutasya | yakṣi | pituḥ | na | putraḥ | sicam | ā | rabhe | te | indra | svādiṣṭhayā | girā | śacīvaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.53.2

Stay still, O Maghavan, advance no farther. a draught of well-pressed Soma will I give thee. With sweetest song I grasp, O Mighty Indra, thy garment's hem as a child grasps his father's.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.43.4 8.33.13 9.1.1 3.60.5 6.43.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.53.2tíṣṭha +√sthā- rootSGPRSACT2IMP
3.53.2 invariable
3.53.2kamkam invariable
3.53.2maghavanmaghávan- nominal stemSGMVOC
3.53.2mā́mā́ invariable
3.53.2párāpárā invariablelocal particle:LP
3.53.2gāḥ√gā- rootSGAORACT2INJ
3.53.2sómasyasóma- nominal stemSGMGEN
3.53.2 invariable
3.53.2tvātvám pronounSGACC
3.53.2súṣutasyasúṣuta- nominal stemSGMGEN
3.53.2yakṣi√yaj- rootSGAORMED1INJ
3.53.2pitúḥpitár- nominal stemSGMGEN
3.53.2 invariable
3.53.2putráḥputrá- nominal stemSGMNOM
3.53.2sícamsíc- nominal stemSGFACC
3.53.2ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.53.2rabhe√rabh- rootSGPRSMED1IND
3.53.2tetvám pronounSGGEN
3.53.2índraíndra- nominal stemSGMVOC
3.53.2svā́diṣṭhayāsvā́diṣṭha- nominal stemSGFINSdegree:SUP
3.53.2girā́gír- ~ gīr- nominal stemSGFINS
3.53.2śacīvaḥśácīvant- nominal stemSGMVOC
← Previous (3.53.1) ↑ Sukta 3.53 Next (3.53.3) →
Data from VedaWeb project