Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.30.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.30.4

त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑ता॒न्येको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः

तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः

Text (Roman)

3.30.4

tváṃ hí ṣmā cyāváyann ácyutāni-

éko vr̥trā́ cárasi jíghnamānaḥ

táva dyā́vāpr̥thivī́ párvatāsaḥ-

-ánu vratā́ya nímiteva tasthuḥ

Padapāṭha

3.30.4

tvam | hi | sma | cyāvayan | acyutāni | ekaḥ | vṛtrā | carasi | jighnamānaḥ | tava | dyāvāpṛthivī | parvatāsaḥ | anu | vratāya | nimitāiva | tasthuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.30.4

For, overthrowing what hath ne'er been shaken, thou goest forth alone destroying Vr̥itras. For him who followeth thy Law the mountains and heaven and earth stand as if firmly stablished.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.30.4tvámtvám pronounSGNOM
3.30.4 invariable
3.30.4sma +sma invariable
3.30.4cyāváyan√cyu- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:CAUS
3.30.4ácyutāniácyuta- nominal stemPLNACC
3.30.4ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
3.30.4vr̥trā́vr̥trá- nominal stemPLNACC
3.30.4cárasi√carⁱ- rootSGPRSACT2IND
3.30.4jíghnamānaḥ√han- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.30.4távatvám pronounSGGEN
3.30.4dyā́vāpr̥thivī́dyā́vāpr̥thivī́- nominal stemDUFNOM
3.30.4párvatāsaḥpárvata- nominal stemPLMNOM
3.30.4ánuánu invariablelocal particle:LP
3.30.4vratā́yavratá- nominal stemSGNDAT
3.30.4nímitā√mi- 1 rootPLNNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.30.4ivaiva invariable
3.30.4tasthuḥ√sthā- rootPLPRFACT3IND
← Previous (3.30.3) ↑ Sukta 3.30 Next (3.30.5) →
Data from VedaWeb project