Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.29.11

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.29.11

तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते

मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि

Text (Roman)

3.29.11

tánūnápād ucyate gárbha āsuró

nárāśáṃso bhavati yád vijā́yate

mātaríśvā yád ámimīta mātári

vā́tasya sárgo abhavat sárīmaṇi

Padapāṭha

3.29.11

tanūnapāt | ucyate | garbhaḥ | āsuraḥ | narāśaṃsaḥ | bhavati | yat | vijāyate | mātariśvā | yat | amimīta | mātari | vātasya | sargaḥ | abhavat | sarīmaṇi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.29.11

As Germ Celestial he is called Tanûnapât, and Narâṣansa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Mâtariṣvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind.

Oldenberg's translation

3.29.11

He is called Tanûnapât as the Asura's germ. Narâsamsa he becomes when he is born, Mâtarisvan when he has been shaped in the mother 1. And he has become the rush of the wind in his swift course 2,

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.29.11tánūnápāttánūnápāt- nominal stemSGMNOM
3.29.11ucyate√vac- rootSGPRSPASS3IND
3.29.11gárbhaḥgárbha- nominal stemSGMNOM
3.29.11āsuráḥāsurá- nominal stemSGMNOM
3.29.11nárāśáṃsaḥnárāśáṃsa- nominal stemSGMNOM
3.29.11bhavati√bhū- rootSGPRSACT3IND
3.29.11yátyá- pronounSGNACC
3.29.11vijā́yate√janⁱ- rootSGPRSMED3INDlocal particle:LP
3.29.11mātaríśvāmātaríśvan- nominal stemSGMNOM
3.29.11yátyá- pronounSGNACC
3.29.11ámimīta√mā- 1 rootSGIPRFMED3IND
3.29.11mātárimātár- nominal stemSGFLOC
3.29.11vā́tasyavā́ta- nominal stemSGMGEN
3.29.11sárgaḥsárga- nominal stemSGMNOM
3.29.11abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
3.29.11sárīmaṇisárīman- nominal stemSGLOC
← Previous (3.29.10) ↑ Sukta 3.29 Next (3.29.12) →
Data from VedaWeb project