Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.27.9

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.27.9

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे

दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑

Text (Roman)

3.27.9

dhiyā́ cakre váreṇyo

bhūtā́nāṃ gárbham ā́ dadhe

dákṣasya pitáraṃ tánā

Padapāṭha

3.27.9

dhiyā | cakre | vareṇyaḥ | bhūtānām | garbham | ā | dadhe | dakṣasya | pitaram | tanā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.27.9

Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.

Oldenberg's translation

3.27.9

He has been produced 1 by prayer, the excellent one. I have established 2 him, the germ of beings, for ever the father of Daksha 3.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.27.9dhiyā́dhī́- nominal stemSGFINS
3.27.9cakre√kr̥- rootSGPRFMED3IND
3.27.9váreṇyaḥváreṇya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
3.27.9bhūtā́nām√bhū- rootPLNGENnon-finite:PTCP-ta
3.27.9gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
3.27.9ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.27.9dadhe√dhā- 1 rootSGMED3IND
3.27.9dákṣasyadákṣa- nominal stemSGMGEN
3.27.9pitárampitár- nominal stemSGMACC
3.27.9tánātán- nominal stemSGFINS
← Previous (3.27.8) ↑ Sukta 3.27 Next (3.27.10) →
Data from VedaWeb project