Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.12.2

Addressed to: Indra and Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.12.2

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः

अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम्

Text (Roman)

3.12.2

índrāgnī jaritúḥ sácā

yajñó jigāti cétanaḥ

ayā́ pātam imáṃ sutám

Padapāṭha

3.12.2

indrāgnī | jarituḥ | sacā | yajñaḥ | jigāti | cetanaḥ | ayā | pātam | imam | sutam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.12.2

O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.

Oldenberg's translation

3.12.2

Indra-Agni, the brilliant 1 sacrifice of him who praises you goes forward together (with the Soma libations, the praises, &c.). Thus drink this pressed (Soma)!

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.60.7 6.60.9 6.59.10 10.104.2 6.60.15

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.12.2índrāgnīindrāgní- nominal stemDUMVOC
3.12.2jaritúḥjaritár- nominal stemSGMGEN
3.12.2sácāsácā invariable
3.12.2yajñáḥyajñá- nominal stemSGMNOM
3.12.2jigāti√gā- rootSGPRSACT3IND
3.12.2cétanaḥcétana- nominal stemSGMNOM
3.12.2ayā́ayám pronounSGFINS
3.12.2pātam√pā- 2 rootDUAORACT2IMP
3.12.2imámayám pronounSGMACC
3.12.2sutám√su- rootSGMACCnon-finite:PTCP-ta
← Previous (3.12.1) ↑ Sukta 3.12 Next (3.12.3) →
Data from VedaWeb project