Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.85.18

Addressed to: Wedding Hymn
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.85.18

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम्

विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑

Text (Roman)

10.85.18

pūrvāparáṃ carato māyáyaitaú

śíśū krī́ḷantau pári yāto adhvarám

víśvāny anyó bhúvanābhicáṣṭe-

r̥tū́m̐r anyó vidádhaj jāyate púnaḥ

Padapāṭha

10.85.18

pūrvaaparam | carataḥ | māyayā | etau | śiśūiti | krīl̥antau | pari | yātaḥ | adhvaram | viśvāni | anyaḥ | bhuvanā | abhicaṣṭe | ṛtūn | anyaḥ | vidadhat | jāyate | punariti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.85.18

By their own power these Twain in close succession move; They go as playing children round the sacrifice. One of the Pair beholdeth all existing things; the other ordereth seasons and is born again.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.85.18pūrvāparámpūrvāpará- nominal stemSGNACC
10.85.18carataḥ√carⁱ- rootDUPRSACT3IND
10.85.18māyáyāmāyā́- nominal stemSGFINS
10.85.18etaúeṣá pronounDUMNOM
10.85.18śíśūśíśu- nominal stemDUMNOM
10.85.18krī́ḷantau√krīḍ- rootDUMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.85.18páripári invariablelocal particle:LP
10.85.18yātaḥ√yā- 1 rootDUPRSACT3IND
10.85.18adhvarámadhvará- nominal stemSGMACC
10.85.18víśvānivíśva- nominal stemPLNACC
10.85.18anyáḥanyá- nominal stemSGMNOM
10.85.18bhúvanābhúvana- nominal stemPLNACC
10.85.18abhicáṣṭe√cakṣ- rootSGPRSMED3INDlocal particle:LP
10.85.18r̥tū́nr̥tú- nominal stemPLMACC
10.85.18anyáḥanyá- nominal stemSGMNOM
10.85.18vidádhat√dhā- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
10.85.18jāyate√janⁱ- rootSGPRSMED3IND
10.85.18púnarpúnar invariable
← Previous (10.85.17) ↑ Sukta 10.85 Next (10.85.19) →
Data from VedaWeb project