Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.82.7

Addressed to: Visvakarman
Group: Hymns of Visvakarman Bhauvana
Text (Devanagari)

10.82.7

न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव

नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति

Text (Roman)

10.82.7

ná táṃ vidātha yá imā́ jajā́na-

-anyád yuṣmā́kam ántaram babhūva

nīhāréṇa prā́vr̥tā jálpyā ca-

-asutŕ̥pa ukthaśā́saś caranti

Padapāṭha

10.82.7

na | tam | vidātha | yaḥ | imā | jajāna | anyat | yuṣmākam | antaram | babhūva | nīhāreṇa | prāvṛtāḥ | jalpyā | ca | asutṛpaḥ | ukthaśāsaḥ | caranti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.82.7

Ye will not find him who produced these creatures: another thing hath risen up among you. Enwrapt in misty cloud, with lips that stammer, hymn-chanters wander and are discontented.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.82.7 invariable
10.82.7támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.82.7vidātha√vid- 1 rootPLAORACT2SBJV
10.82.7yáḥyá- pronounSGMNOM
10.82.7imā́ayám pronounPLNACC
10.82.7jajā́na√janⁱ- rootSGPRFACT3IND
10.82.7anyátanyá- nominal stemSGNNOM
10.82.7yuṣmā́kamtvám pronounPLGEN
10.82.7ántaramántara- nominal stemSGNNOM
10.82.7babhūva√bhū- rootSGPRFACT3IND
10.82.7nīhāréṇanīhārá- nominal stemSGMINS
10.82.7prā́vr̥tāḥ√vr̥- 1 rootPLMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.82.7jálpyājálpi- nominal stemSGFINS
10.82.7caca invariable
10.82.7asutŕ̥paḥasutŕ̥p- nominal stemPLMNOM
10.82.7ukthaśā́saḥukthaśás- nominal stemPLMNOM
10.82.7caranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
← Previous (10.82.6) ↑ Sukta 10.82
Data from VedaWeb project