Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.77.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syumarasmi
Text (Devanagari)

10.77.4

यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑

वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त

Text (Roman)

10.77.4

yuṣmā́kam budhné apā́ṃ ná yā́mani

vithuryáti ná mahī́ śratharyáti

viśvápsur yajñó arvā́g ayáṃ sú vaḥ

práyasvanto ná satrā́ca ā́ gata

Padapāṭha

10.77.4

yuṣmākam | budhne | apām | na | yāmani | vithuryati | na | mahī | śratharyati | viśvapsuḥ | yajñaḥ | arvāk | ayam | su | vaḥ | prayasvantaḥ | na | satrācaḥ | ā | gata

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.77.4

When ye come nigh, as in the depth of waters, the earth is loosened, as it were, and shaken. This your all-feedin sacrifice approaches: come all united, fraught, as 'twere with viands.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.77.4yuṣmā́kamtvám pronounPLGEN
10.77.4budhnébudhná- nominal stemSGMLOC
10.77.4apā́máp- nominal stemPLFGEN
10.77.4 invariable
10.77.4yā́maniyā́man- nominal stemSGNLOC
10.77.4vithuryáti√vithury- rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:DEN
10.77.4 invariable
10.77.4mahī́máh- nominal stemSGFNOM
10.77.4śratharyáti√śrathary- rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:DEN
10.77.4viśvápsuḥviśvápsu- nominal stemSGMNOM
10.77.4yajñáḥyajñá- nominal stemSGMNOM
10.77.4arvā́karvā́ñc- nominal stemSGNACC
10.77.4ayámayám pronounSGMNOM
10.77.4 invariable
10.77.4vaḥtvám pronounPLACC
10.77.4práyasvantaḥpráyasvant- nominal stemPLMNOM
10.77.4 invariable
10.77.4satrā́caḥsatrā́ñc- nominal stemPLMNOM
10.77.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.77.4gata√gam- rootPLAORACT2IMP
← Previous (10.77.3) ↑ Sukta 10.77 Next (10.77.5) →
Data from VedaWeb project